1
00:00:13,617 --> 00:00:15,949
[gök gürültüsü yavaşça gürlüyor]

2
00:01:00,149 --> 00:01:03,216
[arabanın motoru dönüyor]

3
00:01:08,517 --> 00:01:11,451
[araba radyosunda şarkı]
♪ Bütün gün boyunca yarışıyorum ♪

4
00:01:11,517 --> 00:01:13,584
♪ Yere kalk ♪

5
00:01:13,651 --> 00:01:16,718
[tüyler ürpertici müzik]

6
00:01:22,882 --> 00:01:24,817
-[araba motoru devriliyor]
-♪ Çıkar beni dışarı ♪

7
00:01:24,882 --> 00:01:28,317
♪ Sanırım kontrolümü kaybettim ♪

8
00:01:28,384 --> 00:01:30,216
♪ Çıkar beni dışarı ♪

9
00:01:32,016 --> 00:01:33,949
[arabanın motoru dönüyor]

10
00:01:34,016 --> 00:01:38,083
[araba radyosunda yüksek sesli müzik]

11
00:01:38,149 --> 00:01:41,317
♪ Çıkar onu, çıkar onu
Çıkar onu hadi ♪

12
00:01:41,384 --> 00:01:43,083
[♪♪]

13
00:01:43,149 --> 00:01:48,116
♪ Geriye koşmam lazım
geri Güneşin etrafında ♪

14
00:01:48,183 --> 00:01:50,083
[arabanın motoru dönüyor]

15
00:01:50,149 --> 00:01:54,584
♪ Çıkar onu, çıkar onu
Aklımı kaybetmeden önce ♪

16
00:01:54,651 --> 00:01:56,149
[yüksek sesle gümbürtü]

17
00:01:57,250 --> 00:01:59,849
[kamyon kornası çalıyor]

18
00:02:02,517 --> 00:02:04,451
[araba lastikleri gıcırdıyor]

19
00:02:05,718 --> 00:02:07,451
♪ ...koşuyorum ♪

20
00:02:07,517 --> 00:02:10,584
-[James nefes nefese]
-♪ Geçmişimden kaçıyorum ♪

21
00:02:12,517 --> 00:02:14,451
[Mary] Ah, hadi.

22
00:02:14,517 --> 00:02:16,451
-[koşan ayak sesleri]
-[Mary nefes nefese]

23
00:02:16,517 --> 00:02:18,584
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

24
00:02:18,651 --> 00:02:20,083
-♪ Çıkar beni dışarı ♪

25
00:02:20,149 --> 00:02:21,317
[arabanın kapısı açılır]

26
00:02:21,384 --> 00:02:23,016
[müzik durur]

27
00:02:23,083 --> 00:02:25,183
-Çok üzgünüm. Ben...

28
00:02:25,250 --> 00:02:26,817
İyi misin?

29
00:02:26,882 --> 00:02:28,517
-Evet.
Hayır, iyiyim. Ben iyiyim.

30
00:02:28,584 --> 00:02:30,517
-İşte sana yardım etmeme izin ver.

31
00:02:30,584 --> 00:02:33,651
-[ikisi de nefes nefese]

32
00:02:34,584 --> 00:02:35,651
-Ah...

33
00:02:38,584 --> 00:02:39,783
Bütün bunlar için özür dilerim.

34
00:02:39,849 --> 00:02:41,083
[otobüs kornası]

35
00:02:41,149 --> 00:02:42,584
-[Mary] Tabii, tamam.
-[James] Anladım.

36
00:02:42,651 --> 00:02:43,916
-Mandal kırılmış.

37
00:02:45,149 --> 00:02:46,417
[homurdanıyor]
Vur, bu benim otobüsüm.

38
00:02:46,484 --> 00:02:48,083
Hey.

39
00:02:48,149 --> 00:02:50,718
Hey. Selam, selam! Beklemek!

40
00:02:53,217 --> 00:02:56,949
-Durun, anladım.
Lanet olsun.

41
00:02:57,016 --> 00:02:59,016
[otobüs kornası]

42
00:02:59,083 --> 00:03:01,417
- Sadece...
Üzgünüm.

43
00:03:01,484 --> 00:03:03,184
[otobüs kapısı kapanır]

44
00:03:03,250 --> 00:03:04,584
-[inliyor]

45
00:03:04,651 --> 00:03:07,717
[otobüs kalkıyor]

46
00:03:09,982 --> 00:03:12,317
[James] Eh, ben resmi olarak
bir pislik.

47
00:03:12,384 --> 00:03:13,717
Nereye gidiyordun?

48
00:03:13,783 --> 00:03:15,184
[Mary] Şehir.

49
00:03:15,250 --> 00:03:17,184
Nereye gidiyordun?

50
00:03:17,250 --> 00:03:18,717
- Geçidin hemen yukarısında.

51
00:03:20,250 --> 00:03:22,949
-sanırım
öyle olması gerekmiyordu.

52
00:03:23,016 --> 00:03:25,717
-Peki ne yapacaksın?

53
00:03:25,783 --> 00:03:27,584
-Geri dönebilir miyim?
şehre sanırım.

54
00:03:34,750 --> 00:03:36,317
[James] Adı ne?

55
00:03:36,384 --> 00:03:38,717
[Mary] Sessiz Tepe.

56
00:03:38,783 --> 00:03:40,417
Şu tarafta bir patika var.

57
00:03:41,783 --> 00:03:42,717
-Serin.

58
00:03:42,783 --> 00:03:44,717
Orada ne var?
suda mı?

59
00:03:47,517 --> 00:03:50,016
- Burası Lakeview.

60
00:03:50,083 --> 00:03:51,916
Bu bir otel.

61
00:03:51,982 --> 00:03:55,184
Gölün görünümü
çatıdan çok güzel.

62
00:03:55,250 --> 00:03:58,184
-Yeterince güzel
bir otele onun adını mı verdiler?

63
00:03:58,250 --> 00:03:59,284
-Neredeyse beni eziyordun.

64
00:03:59,351 --> 00:04:02,117
ve şimdi bana veriyorsun
zor bir zaman mı?

65
00:04:02,184 --> 00:04:03,717
- Evet, kahretsin. Üzgünüm. Şey...

66
00:04:04,982 --> 00:04:05,916
-[kıkırdar]

67
00:04:05,982 --> 00:04:07,451
-Bunu hak ettim değil mi?

68
00:04:07,517 --> 00:04:10,584
Aa. Bu arada ben James.

69
00:04:10,650 --> 00:04:11,717
-Mary.

70
00:04:11,783 --> 00:04:14,083
- Gerçekten, Mary,
izin ver seni evine bırakayım.

71
00:04:14,150 --> 00:04:16,451
seni kurtarabilirim
bir veya iki ayak bileği burkulması.

72
00:04:16,517 --> 00:04:19,150
-Seni tanımıyorum bile James.

73
00:04:19,217 --> 00:04:21,650
-Elbette. Ben sadece
burada durmak zorunda kalacağım,

74
00:04:21,717 --> 00:04:24,016
düşüşünü izle,
düşmemeye dikkat edin.

75
00:04:24,084 --> 00:04:25,284
-Öyle görünüyor
uygun kefaret

76
00:04:25,351 --> 00:04:27,184
günümü mahvettiğin için.

77
00:04:27,250 --> 00:04:28,451
[kuşlar cıvıldıyor]

78
00:04:28,517 --> 00:04:29,783
-[burnunu çekiyor]

79
00:04:36,150 --> 00:04:38,284
-Peki geliyor musun yoksa?

80
00:04:47,016 --> 00:04:49,849
[valizler gümbürdüyor]

81
00:04:52,351 --> 00:04:53,451
[kaput kapanır]

82
00:04:56,150 --> 00:04:58,783
[rüzgar uğultusu]

83
00:04:58,849 --> 00:05:01,916
[uğursuz müzik patlaması]

84
00:05:16,849 --> 00:05:18,783
-Silent Hill yaz fırtınası.

85
00:05:19,882 --> 00:05:22,184
Sık sık olmaz.

86
00:05:22,250 --> 00:05:23,949
Ama bu gerçekleştiğinde...

87
00:05:29,017 --> 00:05:30,916
-[keskin bir şekilde nefesi kesilir]

88
00:05:30,982 --> 00:05:34,050
[kulüp müziği çalıyor]

89
00:05:34,982 --> 00:05:38,050
[telefon titriyor]

90
00:05:39,017 --> 00:05:40,217
[burnunu çeker]

91
00:05:50,017 --> 00:05:51,717
[bira kupası sesleri]

92
00:05:52,750 --> 00:05:54,451
-Gitme zamanının geldiğini düşünüyorum.

93
00:05:55,750 --> 00:05:58,817
-Elbette. Elbette.

94
00:05:58,882 --> 00:05:59,949
(James inliyor)

95
00:06:00,017 --> 00:06:01,084
-Tanrım!
-[cam kırılır]

96
00:06:01,150 --> 00:06:02,451
Üzgünüm.

97
00:06:02,517 --> 00:06:03,583
Üzgünüm. Bu benim sorumluluğumda.

98
00:06:03,650 --> 00:06:05,817
[Fedai] Hadi gidelim pislik.

99
00:06:05,882 --> 00:06:07,517
[homurdanmalar ve inlemeler]

100
00:06:07,583 --> 00:06:08,783
[mobilya takırdadı]

101
00:06:08,849 --> 00:06:11,916
[telefon titriyor]

102
00:06:15,817 --> 00:06:17,849
-[Adam] Defol buradan.
-[Fedai] Hadi gidelim. Hadi gidelim.

103
00:06:18,783 --> 00:06:19,949
[James] Evet mi? Hadi!

104
00:06:21,849 --> 00:06:23,184
Hadi!

105
00:06:23,250 --> 00:06:25,317
Hey, çekilin üzerimden!

106
00:06:25,384 --> 00:06:27,717
Bırak beni! [homurdanıyor]

107
00:06:29,150 --> 00:06:31,650
Siktir git! Siktir git!

108
00:06:31,717 --> 00:06:32,916
[erkekler çabayla homurdanırlar]

109
00:06:34,484 --> 00:06:36,150
[Fedai] İyi geceler, sikik.

110
00:06:36,217 --> 00:06:38,583
[rock müzik çalıyor]

111
00:06:38,650 --> 00:06:40,583
[kapı çarpılır]

112
00:06:41,717 --> 00:06:44,849
[telefon titriyor]

113
00:06:50,017 --> 00:06:51,583
(James inliyor)

114
00:06:51,650 --> 00:06:53,317
[M] [telefonda]
İşte buradasın.

115
00:06:53,384 --> 00:06:55,950
Nasılsın?

116
00:06:56,017 --> 00:06:58,150
[James] [telefonda]
O kadar da iyi değil.

117
00:06:58,217 --> 00:06:59,650
[M] İçiyorsun.

118
00:07:01,783 --> 00:07:04,583
Sanki hareket ediyormuşuz gibi hissettim
doğru yönde James.

119
00:07:04,650 --> 00:07:06,583
-Biliyorum. [inliyor]

120
00:07:06,650 --> 00:07:08,717
[M] [telefonda] Elinde
kendini hırpalamayı bırakmak için.

121
00:07:08,783 --> 00:07:10,084
(James içini çeker)

122
00:07:10,150 --> 00:07:11,817
-İşte yapmanı istediğim şey.

123
00:07:11,882 --> 00:07:14,717
Eve git, biraz su iç,
biraz uyu.

124
00:07:14,783 --> 00:07:17,451
Sıfırla ve gel
yarınki randevumuza.

125
00:07:18,384 --> 00:07:22,917
- Evet, yarın.
Evet. Tamam aşkım.

126
00:07:24,250 --> 00:07:25,717
Göreceğiz.

127
00:07:26,983 --> 00:07:29,150
[gök gürültüsü alkışları]

128
00:07:29,217 --> 00:07:32,317
[şiddetli sağanak yağmur]

129
00:07:37,384 --> 00:07:38,717
[kilit tıklanır, kapı açılır]

130
00:07:42,084 --> 00:07:43,450
[kapı çarpılarak kapanır]

131
00:07:46,217 --> 00:07:47,284
[anahtar sesi]

132
00:07:48,783 --> 00:07:50,717
[James derin bir iç çeker]

133
00:07:50,783 --> 00:07:54,817
[yağmur pıtırtısı]

134
00:07:57,217 --> 00:08:00,284
[rahatsız edici müzik çalıyor]

135
00:08:08,017 --> 00:08:11,084
[keskin bir nefes alma,
acıyla inliyor]

136
00:08:17,017 --> 00:08:18,783
Tanrım.

137
00:08:18,850 --> 00:08:20,717
[şişe sesi, yuvarlanma]

138
00:08:27,017 --> 00:08:30,084
[rahatsız edici müzik çalıyor]

139
00:08:46,017 --> 00:08:49,084
[yumuşak müzik çalıyor]

140
00:08:53,383 --> 00:08:56,450
[gök gürültüsü gürlüyor]

141
00:08:57,983 --> 00:09:01,017
[Mary] James,
çok zaman geçti.

142
00:09:01,084 --> 00:09:02,583
-[anahtarlar şıngırdar]
-Bunu biliyorum.

143
00:09:02,650 --> 00:09:04,150
Ama soruyorum...

144
00:09:04,217 --> 00:09:06,917
sana yalvarıyorum
lütfen geri dön.

145
00:09:08,284 --> 00:09:09,917
Bizim yerimize.

146
00:09:11,284 --> 00:09:12,950
Bir şey oldu.

147
00:09:14,017 --> 00:09:17,217
Lütfen James. sana ihtiyacım var.

148
00:09:18,883 --> 00:09:22,150
Sevgiler, Mary.

149
00:09:37,383 --> 00:09:40,450
[yağmur pıtırtısı]

150
00:09:42,017 --> 00:09:45,084
[arabanın motor devri]

151
00:09:54,883 --> 00:09:55,950
[arabanın motoru durur]

152
00:10:03,017 --> 00:10:04,416
[gürültülü gök gürültüsü]

153
00:10:04,483 --> 00:10:06,583
-Tanrım.
-[arabanın kapısı kapanır]

154
00:10:06,650 --> 00:10:09,717
[arabanın tavanına yağmur yağıyor]

155
00:10:18,784 --> 00:10:19,917
[James] [seslendirme]
Bu o.

156
00:10:24,283 --> 00:10:26,450
Her zaman oydu.

157
00:10:29,383 --> 00:10:30,718
Mary.

158
00:10:34,516 --> 00:10:36,283
Hayallerimin kızı.

159
00:10:37,718 --> 00:10:39,550
Hayatımın aşkı.

160
00:10:46,516 --> 00:10:49,583
[öksürük]

161
00:10:54,583 --> 00:10:56,650
[yoğun nefes alıyor]

162
00:11:00,583 --> 00:11:01,650
[arabanın kapısı açılır]

163
00:11:08,350 --> 00:11:09,416
[arabanın kapısı kapanır]

164
00:11:10,350 --> 00:11:13,416
[çıtırdayan ayak sesleri]

165
00:11:18,283 --> 00:11:20,450
[kapı gıcırdayarak açılır]

166
00:11:31,350 --> 00:11:34,416
[musluklar takırdıyor]

167
00:11:41,883 --> 00:11:44,950
[dalgın müzik çalıyor]

168
00:11:59,850 --> 00:12:01,450
[James] [seslendirme]
Bizim yerimiz.

169
00:12:08,784 --> 00:12:10,084
Bizim kasabamız.

170
00:12:12,350 --> 00:12:13,416
[araba bip sesi çıkarır]

171
00:12:15,883 --> 00:12:17,350
Aşkımız.

172
00:12:22,183 --> 00:12:23,550
Buradaydı.

173
00:12:29,149 --> 00:12:31,183
Her yerdeydi.

174
00:12:33,350 --> 00:12:36,416
[rahatsız edici müzik çalıyor]

175
00:12:39,516 --> 00:12:42,216
Ve şimdi bana söyleyip duruyorlar
bırakmak için.

176
00:12:45,883 --> 00:12:47,216
Devam etmek için.

177
00:12:53,651 --> 00:12:56,084
Ama bunu nasıl yapabilirim?

178
00:13:01,149 --> 00:13:03,416
Beni ne zaman arıyorsun?

179
00:13:34,350 --> 00:13:37,416
[hışırtı]

180
00:13:44,383 --> 00:13:45,584
Merhaba?

181
00:13:48,584 --> 00:13:49,950
-Bir çanta al.

182
00:13:50,017 --> 00:13:51,183
-Ne?

183
00:13:57,283 --> 00:13:59,316
[Angela] Dikkatli ol.

184
00:13:59,383 --> 00:14:00,651
Ağırdırlar.

185
00:14:02,850 --> 00:14:05,316
-Peki bütün bunlar nerede?
nereden geliyor?

186
00:14:05,383 --> 00:14:07,283
[Angela] Bu mu?

187
00:14:07,350 --> 00:14:09,416
Külleri mi kastediyorsun?

188
00:14:09,483 --> 00:14:11,517
Evet.

189
00:14:11,584 --> 00:14:14,818
[Angela] Şununla başladı:
yaz aylarında çıkan yangınlar.

190
00:14:14,883 --> 00:14:16,651
[nefes nefese]
Ormanları yırttım.

191
00:14:18,484 --> 00:14:21,083
Bazıları hala yanıyor.

192
00:14:21,149 --> 00:14:23,818
Ve ardından yağmurlar geldi.

193
00:14:23,883 --> 00:14:25,950
-Sağ.

194
00:14:26,017 --> 00:14:28,584
Yani birisi var...

195
00:14:28,651 --> 00:14:31,183
önemsediğim biri
ve onu bulmam gerekiyor.

196
00:14:32,784 --> 00:14:34,083
-[nefes nefese] Yapmayacaksın.

197
00:14:35,584 --> 00:14:38,517
Sel baskınına uğradı
su arıtma tesisi.

198
00:14:38,584 --> 00:14:39,818
Su ne zaman
kirlenir,

199
00:14:39,883 --> 00:14:42,450
insanlar ortalıkta dolanmıyor.

200
00:14:42,517 --> 00:14:44,450
-Bak yine de deneyeceğim
ve şehre doğru yola çık

201
00:14:44,517 --> 00:14:45,917
eğer yapabilseydin...

202
00:14:50,350 --> 00:14:51,818
Peki...

203
00:14:51,883 --> 00:14:53,584
yine de teşekkürler.

204
00:14:53,651 --> 00:14:54,718
-Beklemek.

205
00:14:56,016 --> 00:14:58,917
bulamıyorsun
kimi arıyorsun,

206
00:14:58,983 --> 00:15:02,149
her zaman yapabilirsin
geri dön ve beni bul.

207
00:15:02,216 --> 00:15:03,416
Ben Angela'yım.

208
00:15:04,350 --> 00:15:05,651
-Angela.

209
00:15:05,718 --> 00:15:06,950
Elbette.

210
00:15:26,216 --> 00:15:29,350
[yumuşak dramatik müzik çalıyor]

211
00:15:30,784 --> 00:15:31,917
(Mary iç çeker)

212
00:15:31,982 --> 00:15:35,283
[James] Peki ya ben...

213
00:15:35,350 --> 00:15:36,584
buraya mı taşındın?

214
00:15:38,283 --> 00:15:41,083
-Müze yok. Kulüp yok.

215
00:15:41,149 --> 00:15:42,751
Sıfır anonimlik.

216
00:15:42,818 --> 00:15:45,949
-Evet, sadece
senin kadar şok.

217
00:15:46,016 --> 00:15:47,584
-Gerçekten
buraya taşınmak ister misin?

218
00:15:47,651 --> 00:15:49,149
-İsterim.

219
00:15:49,216 --> 00:15:50,316
-Neden?

220
00:15:50,383 --> 00:15:53,316
-İşte bir kız var.

221
00:15:53,383 --> 00:15:57,149
Ve o pek fazla değil
bakmak için ama.

222
00:15:57,216 --> 00:15:58,350
[öpüşme]

223
00:16:00,584 --> 00:16:01,784
Ne?

224
00:16:01,850 --> 00:16:04,149
Hazır olduğumuzu düşünmüyorsun
birlikte yaşamak mı?

225
00:16:04,216 --> 00:16:06,551
-Benim bazı parçalarım var
görmedin.

226
00:16:07,784 --> 00:16:09,584
Ya benim kim olduğum seni korkutuyorsa?

227
00:16:10,718 --> 00:16:11,949
-Olmayacak.

228
00:16:13,116 --> 00:16:14,784
Sana söz veriyorum.

229
00:16:19,283 --> 00:16:20,949
[öpüşme]

230
00:16:25,116 --> 00:16:26,451
Merhaba. Selam, selam, selam.

231
00:16:26,517 --> 00:16:27,949
Hey şimdi, şimdi eğil
başını geri çek.

232
00:16:28,016 --> 00:16:29,451
[Mary inliyor]

233
00:16:29,517 --> 00:16:31,283
[ikisi de gülüyor]

234
00:16:31,351 --> 00:16:32,316
[Meryem]
Buna inanamıyorum.

235
00:16:32,384 --> 00:16:34,451
[James] Sorun değil. Anladım.

236
00:16:34,517 --> 00:16:38,216
Buradayım.
Her zaman burada olacağım.

237
00:16:38,283 --> 00:16:40,451
İçtenlikle söyledim.

238
00:16:47,351 --> 00:16:50,417
[rahatsız edici ritmik davul sesleri]

239
00:17:08,784 --> 00:17:11,850
[uğursuz müzik çalıyor]

240
00:17:45,384 --> 00:17:47,083
[cam gıcırdıyor]

241
00:17:54,882 --> 00:17:55,949
Anlamıyorum.

242
00:17:57,784 --> 00:18:00,849
[uçar vızıltısı]

243
00:18:08,882 --> 00:18:11,949
[nefes nefese]

244
00:18:14,149 --> 00:18:15,351
Bu çok çılgınca.

245
00:18:17,882 --> 00:18:20,949
[koşan ayak sesleri]

246
00:18:22,784 --> 00:18:25,849
[yoğun nefes alıyor]

247
00:18:37,384 --> 00:18:38,651
[bağırır] Merhaba?!

248
00:18:40,783 --> 00:18:42,817
Beni duyabilen var mı?

249
00:18:42,882 --> 00:18:45,351
[uzaktan müzik duyuldu]

250
00:18:49,384 --> 00:18:50,817
Orada biri mi var?

251
00:18:50,882 --> 00:18:52,949
[hoparlörde müzik]

252
00:18:53,016 --> 00:18:55,083
Merhaba?

253
00:18:55,149 --> 00:18:58,217
[ciddi müzik
hoparlörde çalıyor]

254
00:19:16,351 --> 00:19:19,417
[hafif müzik çalıyor]

255
00:19:20,351 --> 00:19:23,417
[koşan ayak sesleri]

256
00:19:25,351 --> 00:19:28,417
[müziğin sesi yükseliyor]

257
00:19:38,351 --> 00:19:41,417
[adam horluyor]

258
00:19:49,849 --> 00:19:50,949
Merhaba?

259
00:19:53,882 --> 00:19:55,451
Beni duyabiliyor musun?

260
00:20:00,016 --> 00:20:01,584
[metal tangırtıları]

261
00:20:03,517 --> 00:20:06,584
[radyoda statik]

262
00:20:14,849 --> 00:20:17,317
-[James'in nefesi kesilir]
-Geri geliyorlar.

263
00:20:17,384 --> 00:20:19,817
-DSÖ?
- Geri döneceklerini biliyorsun.

264
00:20:19,882 --> 00:20:22,551
Bütün bu karanlık,
onu uzak tutamazsın.

265
00:20:22,617 --> 00:20:24,717
-Sadece-sadece-sadece
bırak beni, tamam mı?

266
00:20:24,783 --> 00:20:26,083
[korkudan nefes nefese]

267
00:20:29,517 --> 00:20:32,584
[telefon titriyor]

268
00:20:35,384 --> 00:20:38,049
-beklemiyordum
Gelmedik, James.

269
00:20:38,117 --> 00:20:39,551
- Silent Hill'deyim.

270
00:20:39,617 --> 00:20:40,717
[M] [telefonda] Ne?

271
00:20:40,783 --> 00:20:42,451
-Yaptım--bir şey var
burada oldu.

272
00:20:42,517 --> 00:20:44,451
Gerçekten çok kötü bir şey.

273
00:20:44,517 --> 00:20:45,551
[M]James.

274
00:20:45,617 --> 00:20:47,150
Beni dikkatlice dinle.

275
00:20:47,217 --> 00:20:49,083
Bu durum kontrolden çıkıyor.

276
00:20:49,150 --> 00:20:50,584
[James] Eve gitmem lazım...

277
00:20:50,650 --> 00:20:52,217
Mary'ye.

278
00:20:52,284 --> 00:20:53,817
[M]Ne dedin?

279
00:20:53,882 --> 00:20:55,417
Geri dönmene ihtiyacım var.

280
00:20:55,484 --> 00:20:57,284
ev yok
artık senin için oradayım.

281
00:20:57,351 --> 00:20:58,817
[tabela sesi duyuluyor]

282
00:20:58,882 --> 00:21:00,351
[M] James mi?

283
00:21:02,351 --> 00:21:03,284
James mi?

284
00:21:03,351 --> 00:21:04,584
-[inleme]

285
00:21:06,150 --> 00:21:09,217
[çıtırdayan ayak sesleri]

286
00:21:10,150 --> 00:21:13,217
[tabela sesi duyuluyor]

287
00:21:22,150 --> 00:21:25,217
-[inleme]

288
00:21:27,517 --> 00:21:30,584
[radyodan gelen statik gürültü]

289
00:21:33,351 --> 00:21:34,849
[yaratık çığlık atıyor]

290
00:21:50,117 --> 00:21:53,351
[hoparlörde kulüp müziği çalıyor]

291
00:21:55,982 --> 00:21:57,217
[Mary] Herkes...

292
00:21:57,284 --> 00:21:58,217
bu James.

293
00:21:58,284 --> 00:21:59,217
-MERHABA.

294
00:21:59,284 --> 00:22:01,217
[Claudette] Mary bana öyle söylüyor
sen bir sanatçısın.

295
00:22:01,284 --> 00:22:02,783
Evet. Ressam.

296
00:22:02,849 --> 00:22:05,351
[Claudette] Ve sen de
mükemmel ilham perisi.

297
00:22:07,017 --> 00:22:09,717
- Meryem'imiz,
o özel bir şey.

298
00:22:09,783 --> 00:22:12,817
-Köpüklü küçük elma
babasının gözünden.

299
00:22:12,882 --> 00:22:14,717
- Demek hepiniz onu tanıyorsunuz, yoksa...?

300
00:22:14,783 --> 00:22:15,916
-[kıkırdama]

301
00:22:15,982 --> 00:22:17,150
- Onu tanıyor musun?

302
00:22:17,217 --> 00:22:19,284
Joshua Crane.

303
00:22:19,351 --> 00:22:22,050
Tam olarak hakkını vermiyor
yüksek sesle söylediğinde.

304
00:22:22,117 --> 00:22:23,583
-[birlikte]
Hayatımızı değiştirdi.

305
00:22:23,650 --> 00:22:25,084
-Mary'nin ailesi,

306
00:22:25,150 --> 00:22:26,451
bu kasabayı onlar inşa etti.

307
00:22:26,517 --> 00:22:28,084
Bize amaç verdi.

308
00:22:28,150 --> 00:22:32,217
-Hayatım dönüyordu
her yöne.

309
00:22:32,284 --> 00:22:35,084
Başımı kaldırmama yardım etti
dümdüz geri dönün.

310
00:22:35,150 --> 00:22:37,451
-sanırım hepimiz
benzer bir hikayesi var.

311
00:22:37,517 --> 00:22:38,451
Aa.

312
00:22:38,517 --> 00:22:42,583
-Olayları görme şeklimiz var
burada, Silent Hill'de.

313
00:22:42,650 --> 00:22:44,451
Ama endişelenme.

314
00:22:44,517 --> 00:22:46,783
-Eminim
sana bir yer bulacağız.

315
00:22:51,117 --> 00:22:52,583
-[dışarıdan bağırır]

316
00:22:55,384 --> 00:22:56,717
[ayak sesleri]

317
00:22:58,384 --> 00:22:59,550
-Bu nedir?

318
00:23:00,650 --> 00:23:02,217
[et erimesi]

319
00:23:11,150 --> 00:23:14,217
[radyo çatırtısı]

320
00:23:17,783 --> 00:23:19,351
Kim bu?

321
00:23:22,017 --> 00:23:25,084
[kötü müzik çalıyor]

322
00:23:27,150 --> 00:23:28,583
[yaratık çığlık atıyor]

323
00:23:32,384 --> 00:23:33,451
-[zorlama çabası]

324
00:23:33,516 --> 00:23:36,084
[yaratık çığlık atıyor]

325
00:23:41,882 --> 00:23:44,817
[nefes titrer]

326
00:23:44,882 --> 00:23:47,817
[gergin müzik çalıyor]

327
00:23:47,882 --> 00:23:49,583
[metalik takırdama]

328
00:23:54,882 --> 00:23:56,950
[yoğun nefes alıyor]

329
00:23:58,882 --> 00:23:59,817
[radyodan gelen statik]

330
00:23:59,882 --> 00:24:02,983
[Adam] Burası Sessiz Tepe
Acil Durum Operasyon Sistemi.

331
00:24:03,050 --> 00:24:05,417
Bu bir test değil.

332
00:24:05,483 --> 00:24:07,783
Belediye yetkilileri açıkladı
acil sağlık durumu

333
00:24:07,849 --> 00:24:10,317
Silent Hill şehri için
ve çevresindeki alanlar.

334
00:24:10,384 --> 00:24:11,650
Vatandaşlara talimat veriliyor

335
00:24:11,717 --> 00:24:14,217
bunu tahliye etmek
derhal bölgeye gidin.

336
00:24:16,284 --> 00:24:19,084
Tekrar ediyorum bu bir test değil.

337
00:24:19,150 --> 00:24:21,150
Ne duyuyorsun
bir test değildir.

338
00:24:21,217 --> 00:24:23,317
Bu acil durum
uyarı sistemi.

339
00:24:23,384 --> 00:24:26,817
Sivil otoriteler yayınlıyor...
-[acil durum alarmı çalıyor]

340
00:24:26,883 --> 00:24:29,950
[kanat çırpma sesi]

341
00:24:39,783 --> 00:24:42,849
[zemin çatlıyor]

342
00:25:11,017 --> 00:25:13,084
[yaratık çığlık atıyor]

343
00:25:33,516 --> 00:25:35,583
[ayak sesleri çınlıyor]

344
00:25:37,516 --> 00:25:38,917
[James acıyla inliyor]

345
00:25:42,284 --> 00:25:43,683
[fareler ciyaklıyor]

346
00:25:46,883 --> 00:25:49,950
[James çabayla homurdanıyor]

347
00:25:51,516 --> 00:25:54,583
[fareler ciyaklıyor]

348
00:26:02,150 --> 00:26:03,217
[boru çınlaması]

349
00:26:05,650 --> 00:26:07,717
[susturma]

350
00:26:11,350 --> 00:26:13,550
[böceklerin cıvıltısı]

351
00:26:19,383 --> 00:26:22,550
[ayak sesleri çınlıyor]

352
00:26:32,883 --> 00:26:35,950
[ürkütücü çığlık atıyor]

353
00:26:40,150 --> 00:26:43,217
[gergin müzik çalıyor]

354
00:26:58,150 --> 00:27:00,217
(James homurdanıyor)

355
00:27:10,650 --> 00:27:13,718
[gerginlik]

356
00:27:23,516 --> 00:27:26,583
[böceklerin cıvıltısı]

357
00:27:31,883 --> 00:27:33,350
(James homurdanıyor)

358
00:27:34,718 --> 00:27:36,784
[böceklerin cıvıltısı]

359
00:27:39,883 --> 00:27:40,950
[acıdan bağırır]

360
00:27:45,383 --> 00:27:46,818
[nefes nefese]

361
00:27:46,883 --> 00:27:49,950
[böcekler hareketli]

362
00:27:58,150 --> 00:28:01,216
[yumuşak gergin müzik çalıyor]

363
00:28:19,383 --> 00:28:20,850
[ürkütücü ciyaklama]

364
00:28:22,883 --> 00:28:24,583
[Mary] [fısıldıyor] James.

365
00:28:27,784 --> 00:28:29,216
-Mary?

366
00:28:31,483 --> 00:28:33,350
[yumuşak, merak uyandırıcı
müzik çalıyor]

367
00:28:37,883 --> 00:28:40,084
-Merhaba yakışıklı.

368
00:28:40,150 --> 00:28:42,550
Kaç kere kayboldun
bu sefer?

369
00:28:42,616 --> 00:28:44,316
-İnanamıyorum
ne kadar çok şeyim vardı.

370
00:28:44,383 --> 00:28:45,583
-Hadi, son bir itiş.

371
00:28:45,651 --> 00:28:46,718
-Hım-hım.

372
00:28:47,651 --> 00:28:48,718
[öpüşme]

373
00:28:50,383 --> 00:28:51,651
-Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.

374
00:28:51,718 --> 00:28:52,950
-Neden teşekkür ederim ki?

375
00:28:53,017 --> 00:28:54,718
[Mary] [yavaşça kıkırdar]
Çok hoş geldiniz.

376
00:28:57,784 --> 00:29:00,718
[gergin müzik]

377
00:29:00,784 --> 00:29:03,850
[yaklaşan ayak sesleri]

378
00:29:29,149 --> 00:29:30,784
[kapı menteşeleri gıcırdıyor]

379
00:29:40,350 --> 00:29:43,416
[TV'den gelen beyaz gürültü]

380
00:30:07,149 --> 00:30:10,216
[acıdan homurdanıyor]

381
00:30:25,517 --> 00:30:26,584
[telefon çalıyor]

382
00:30:27,517 --> 00:30:29,818
[James telefonda nefes nefese kalıyor]

383
00:30:29,883 --> 00:30:30,950
-Neredesin?

384
00:30:32,784 --> 00:30:34,450
-[inleme] Çok acıyor.
Yapamam...

385
00:30:34,517 --> 00:30:36,450
Bunu durduramıyorum.

386
00:30:36,517 --> 00:30:39,083
- Her şey düzelecek.
Sadece bana nerede olduğunu söyle.

387
00:30:39,149 --> 00:30:40,818
[James] Hayır. Hayır.

388
00:30:40,883 --> 00:30:42,316
Hayır, onu hissedebiliyorum.

389
00:30:42,383 --> 00:30:43,950
Yakında.

390
00:30:44,883 --> 00:30:46,316
Sanırım o...

391
00:30:46,383 --> 00:30:49,450
-James mi? James mi?

392
00:30:50,383 --> 00:30:52,950
-[nefes nefese]

393
00:30:53,017 --> 00:30:54,350
[inleme]

394
00:30:59,651 --> 00:31:03,584
[şiddetli sağanak yağış]

395
00:31:11,883 --> 00:31:14,216
[gök gürültüsü kükrüyor]

396
00:31:15,383 --> 00:31:18,850
[yağmur pıtırtısı]

397
00:31:24,651 --> 00:31:25,718
[sesli mesaj]
Posta kutusu dolu

398
00:31:25,784 --> 00:31:27,784
ve kabul edemiyorum
şu anda herhangi bir mesaj var.

399
00:31:27,850 --> 00:31:29,818
Güle güle.

400
00:31:29,883 --> 00:31:30,950
[telefon sesi]

401
00:31:34,517 --> 00:31:35,684
[telefon tıklanıyor]

402
00:31:40,383 --> 00:31:41,818
[Adam] Alo?

403
00:31:41,883 --> 00:31:43,451
-Benim.

404
00:31:43,517 --> 00:31:45,818
Evet. Hastalarımdan biri
protokolü kim bozdu,

405
00:31:45,883 --> 00:31:47,451
Sağlık kontrolüne ihtiyacım var.

406
00:31:47,517 --> 00:31:49,216
[Adam] Hangi hasta?

407
00:31:49,283 --> 00:31:50,818
-James Sunderland.

408
00:31:50,883 --> 00:31:52,083
[Adam] O bir tehlike mi?
kendisine mi yoksa herhangi birine mi?

409
00:31:52,149 --> 00:31:54,451
-Tehlikeli olduğunu söyleyemem ama...

410
00:31:54,517 --> 00:31:56,451
başı dertte.

411
00:31:56,517 --> 00:31:59,451
[yağmur pıtırtısı]

412
00:31:59,517 --> 00:32:01,684
[metal tangırtıları]

413
00:32:05,784 --> 00:32:07,083
[yağmur pıtırtısı]

414
00:32:09,982 --> 00:32:11,149
[kapı açılır]

415
00:32:11,216 --> 00:32:12,584
[James nefes nefese]

416
00:32:21,651 --> 00:32:23,451
[kanat çırpma sesi]

417
00:32:23,517 --> 00:32:24,949
(James inliyor)

418
00:32:28,016 --> 00:32:30,316
[James nefes nefese]

419
00:32:30,383 --> 00:32:32,049
[gergin müzik]

420
00:32:56,149 --> 00:32:57,949
[kapı açılır]

421
00:33:00,016 --> 00:33:02,283
-[anahtar sesi]
-Mare?

422
00:33:05,149 --> 00:33:08,216
[uzaktan ilahi söylüyor]

423
00:33:13,016 --> 00:33:15,718
-Tamamen anlıyoruz
nasıl hissettiğini. [yankılar]

424
00:33:19,351 --> 00:33:21,351
-Aşk kolay bir şey değil.
[yankılar]

425
00:33:25,982 --> 00:33:27,949
-Kafanı alabilirsin
hepsi bükülmüş.

426
00:33:28,016 --> 00:33:29,949
-Kaybedebilirsin
kendin onun içindesin. [yankılar]

427
00:33:35,149 --> 00:33:37,216
-Ama odaklanmamız gerekiyor.

428
00:33:38,149 --> 00:33:39,283
[kapı gıcırdıyor]

429
00:33:40,882 --> 00:33:44,718
-Ve işte burada.
Evin adamı.

430
00:33:46,517 --> 00:33:48,949
-Neler oluyor Jimmy oğlum?

431
00:33:49,982 --> 00:33:51,283
-Neler oluyor burada?

432
00:33:51,351 --> 00:33:53,083
[ayak sesleri]

433
00:33:53,149 --> 00:33:54,718
[yumuşak gergin müzik]

434
00:34:06,484 --> 00:34:10,083
Tamam aşkım. Bu da neydi öyle?

435
00:34:10,149 --> 00:34:11,818
-Üzgünüm.
Az önce ortaya çıktılar.

436
00:34:11,882 --> 00:34:12,818
-Bir dakika, yeni mi geldiler?

437
00:34:12,882 --> 00:34:14,584
Yirmi kişi
yeni mi geldin?

438
00:34:14,651 --> 00:34:16,949
Tekrar?
Çok tuhaflar, Mary.

439
00:34:17,016 --> 00:34:20,083
-Onlar benim ailem James.

440
00:34:20,149 --> 00:34:22,784
Beni içeri aldılar
babam öldükten sonra.

441
00:34:26,284 --> 00:34:27,417
-Elbette.

442
00:34:31,517 --> 00:34:34,584
[rahatsız edici müzik çalıyor]

443
00:34:37,183 --> 00:34:38,784
Bu o mu?

444
00:34:41,216 --> 00:34:42,684
-[üfleme]

445
00:34:46,982 --> 00:34:47,916
[dolap kapısı kapanır]

446
00:34:47,982 --> 00:34:49,083
[iç çeker]

447
00:34:52,284 --> 00:34:54,718
Lütfen James...

448
00:34:54,784 --> 00:34:56,584
Lütfen.

449
00:34:56,651 --> 00:34:58,718
Bunun olmasını istiyorum
sen ve ben hakkında.

450
00:35:00,982 --> 00:35:02,083
Her zaman.

451
00:35:03,284 --> 00:35:05,351
Her zaman sadece biz.

452
00:35:07,517 --> 00:35:10,584
[gergin müzik]

453
00:35:11,783 --> 00:35:14,849
[kanat çırpma sesi]

454
00:35:18,484 --> 00:35:19,718
(James içini çeker)

455
00:35:33,982 --> 00:35:36,718
-Brookhaven Hastanesi mi?

456
00:35:36,783 --> 00:35:38,217
[uzaktan öksürük]

457
00:35:39,517 --> 00:35:42,584
[öğürme]

458
00:35:43,916 --> 00:35:45,183
[öksürük]

459
00:35:51,116 --> 00:35:52,317
-Ne oluyor?

460
00:35:52,384 --> 00:35:53,317
-İyi misin?

461
00:35:53,384 --> 00:35:55,551
-İyi gibi mi görünüyorum?

462
00:35:55,617 --> 00:35:56,551
[yoğun nefes alıyor]

463
00:35:56,617 --> 00:35:57,783
Sen kimsin sen?

464
00:35:57,849 --> 00:36:00,451
-Ben-ben James. Ben...

465
00:36:00,517 --> 00:36:03,551
-Bekle, neden hasta değilsin?
herkes gibi mi?

466
00:36:03,617 --> 00:36:07,284
-Ne? Hayır, arıyorum
birisi için.

467
00:36:07,351 --> 00:36:08,284
[Eddie] Burada kimse yok.

468
00:36:08,351 --> 00:36:09,451
[James]
Hayır, hastanedeler.

469
00:36:09,517 --> 00:36:11,451
-[alay ediyor]

470
00:36:11,517 --> 00:36:13,817
[gülüyor]

471
00:36:13,882 --> 00:36:14,916
-Komik olan ne?

472
00:36:14,982 --> 00:36:16,817
- Etrafına bak dostum.

473
00:36:16,916 --> 00:36:18,783
Kimseyi bulamayacağım
hastanede.

474
00:36:18,849 --> 00:36:21,049
Şehrin büyük bir mezarlığı.

475
00:36:23,149 --> 00:36:24,217
-Tanrım.
Neler oluyor?

476
00:36:24,284 --> 00:36:26,284
-Görmeliydin.

477
00:36:26,351 --> 00:36:29,149
Kimse kıçını alamadı
Zamanında tepki vermek için viteste.

478
00:36:29,217 --> 00:36:30,451
Zavallı pislikler.

479
00:36:30,517 --> 00:36:33,451
Bütün şehir çürümüştü
zaten önceden ama bu

480
00:36:33,517 --> 00:36:35,417
bu başka bir şeydi.

481
00:36:35,484 --> 00:36:37,217
Yangınlar...

482
00:36:37,284 --> 00:36:39,083
su...

483
00:36:39,150 --> 00:36:41,217
herkes deliriyor,

484
00:36:41,284 --> 00:36:43,551
kan kaybından ölene kadar
sokaklarda.

485
00:36:43,617 --> 00:36:45,417
Bütün bu çılgınca şeyler oldu,

486
00:36:45,484 --> 00:36:47,150
ve sonra bu şeyler
görünmeye başlayın.

487
00:36:47,217 --> 00:36:49,451
[zor nefes alıyorum]

488
00:36:51,150 --> 00:36:52,651
Vay.

489
00:36:52,717 --> 00:36:54,417
Şu ana kadar şanslıydın.

490
00:36:54,484 --> 00:36:55,551
-Ne?

491
00:36:56,982 --> 00:36:58,651
-Şunu kontrol et.

492
00:36:58,717 --> 00:36:59,817
-İsa aşkına.

493
00:36:59,882 --> 00:37:02,451
-[nefes nefese]

494
00:37:02,517 --> 00:37:05,916
Peki, ne yapıyorsun?

495
00:37:05,982 --> 00:37:06,916
-Ne demek istiyorsun?
ne yapayım?

496
00:37:06,982 --> 00:37:07,916
-Hayatta. Ne yapıyorsun?

497
00:37:07,982 --> 00:37:08,949
-Ben...ben bir ressamım.

498
00:37:09,016 --> 00:37:10,584
-Bir ressam, öyle mi?

499
00:37:10,650 --> 00:37:13,083
Seni hiç duydum mu?

500
00:37:13,150 --> 00:37:14,217
-Gerçekten bilmiyorum.

501
00:37:16,484 --> 00:37:19,317
-Her zaman öyle olduğunu düşünmüştüm
sanatçı olmanın malları.

502
00:37:19,384 --> 00:37:20,551
Hiç tuhaf rüyalar gördün mü?

503
00:37:23,783 --> 00:37:28,451
Orada olup bitenler,
baş edemedin.

504
00:37:28,517 --> 00:37:31,083
[bebek çığlık atıyor]

505
00:37:32,117 --> 00:37:33,217
[James] Bunu duyuyor musun?

506
00:37:33,284 --> 00:37:34,650
-Neyi duydun mu?

507
00:37:34,717 --> 00:37:36,217
-Bebeğe benziyor.

508
00:37:36,284 --> 00:37:37,584
-Bebek mi?

509
00:37:37,650 --> 00:37:38,849
Burada bebek yok.

510
00:37:40,150 --> 00:37:42,451
[ayak sesleri]

511
00:37:42,517 --> 00:37:44,717
-Bir soru sorabilir miyim?

512
00:37:45,783 --> 00:37:47,584
Neden burada kalsın ki?

513
00:37:47,650 --> 00:37:48,817
-Şaka mı yapıyorsun?

514
00:37:48,882 --> 00:37:51,451
Yer kurtuldu
bütün bu pislikler.

515
00:37:51,517 --> 00:37:52,916
Artık cennet.

516
00:37:52,982 --> 00:37:55,817
Bütün şehri kendime aldım.

517
00:37:55,882 --> 00:37:56,982
[uzaktan gelen bebek sesi]

518
00:37:57,049 --> 00:37:58,417
-Orada...

519
00:38:01,284 --> 00:38:02,949
Bu da ne böyle?

520
00:38:06,484 --> 00:38:07,650
Lanet olsun.

521
00:38:07,717 --> 00:38:09,551
-Uh-uh, dikkatli ol.

522
00:38:09,616 --> 00:38:11,351
-Neden bahsediyorsun?
Bu sadece bir çocuk.

523
00:38:12,351 --> 00:38:15,916
Adın ne?
Ben James.

524
00:38:15,982 --> 00:38:16,916
Ve bu...

525
00:38:16,982 --> 00:38:18,050
-Eddie.

526
00:38:19,849 --> 00:38:20,949
-Ben Laura.

527
00:38:21,016 --> 00:38:22,817
[James] Laura mı?

528
00:38:22,882 --> 00:38:25,050
Oh, orada öylece kalamazsın
tek başına, Laura.

529
00:38:25,117 --> 00:38:26,217
Hadi. sanırım
yeterince küçük olabilirsin

530
00:38:26,284 --> 00:38:27,551
Bu parmaklıkları geçmek için.

531
00:38:27,616 --> 00:38:28,551
Hadi.

532
00:38:28,616 --> 00:38:29,551
[Eddie] Hadi çıkalım buradan.

533
00:38:29,616 --> 00:38:31,949
[James] Hadi ama, sorun değil.
Bana güvenebilirsin.

534
00:38:32,016 --> 00:38:33,583
Bana güvenebilirsin. Hadi.

535
00:38:33,650 --> 00:38:35,417
-Sana söylüyorum.
bu kötü bir fikir.

536
00:38:35,484 --> 00:38:36,650
[James] Haydi, Laura.

537
00:38:36,717 --> 00:38:38,351
Anladım. Hadi.
Size yardımcı olabiliriz.

538
00:38:41,150 --> 00:38:42,583
[gürültülü çıtırtı,
radyo çığlıkları]

539
00:38:44,384 --> 00:38:45,717
-Almamız lazım
kıçımız buradan gitsin.

540
00:38:45,783 --> 00:38:46,817
-Hadi Laura.
Sorun değil.

541
00:38:46,882 --> 00:38:48,583
Biz ayrılmayacağız
sen olmadan. Hadi.

542
00:38:48,650 --> 00:38:49,583
Biraz daha yakın.

543
00:38:49,650 --> 00:38:50,583
Hadi Laura.
-[uzaktan hırıltı]

544
00:38:50,650 --> 00:38:51,583
-Hadi.
-[Laura nefesi kesilir]

545
00:38:51,650 --> 00:38:53,550
[Eddie] Jimmy, hadi gidelim!

546
00:38:53,616 --> 00:38:55,050
(James inliyor)

547
00:38:55,982 --> 00:38:57,217
[metal kazıma]

548
00:38:59,616 --> 00:39:01,084
- Şuna bakar mısın?

549
00:39:01,150 --> 00:39:04,184
Hepiniz berbat durumdasınız
herkes gibi.

550
00:39:04,250 --> 00:39:05,683
[yoğun ayak sesleri]

551
00:39:06,882 --> 00:39:08,451
Kaybol evlat!

552
00:39:10,117 --> 00:39:12,583
-Bunu neden yaptın?
seni pislik?!

553
00:39:12,650 --> 00:39:13,583
(James inliyor)

554
00:39:13,650 --> 00:39:15,217
[metal kazıma]

555
00:39:16,650 --> 00:39:18,451
-Bana ne dedin?
yine mi Jimmy oğlum?

556
00:39:18,517 --> 00:39:20,050
Bir pislik mi?

557
00:39:22,882 --> 00:39:24,050
Kahretsin.

558
00:39:24,117 --> 00:39:25,351
Sen yaptın değil mi Jimmy?

559
00:39:26,616 --> 00:39:27,849
Onu uyandırdın.

560
00:39:33,017 --> 00:39:34,217
-[nefes nefese]

561
00:39:35,150 --> 00:39:36,451
[gerilimli müzik çalıyor]

562
00:39:41,882 --> 00:39:43,084
[Piramit Kafası hırlıyor]

563
00:39:44,983 --> 00:39:46,217
-[acıdan inliyor]

564
00:39:57,849 --> 00:39:59,217
[metal bükme]

565
00:40:01,783 --> 00:40:03,683
[kötü müzik çalıyor]

566
00:40:06,284 --> 00:40:07,817
[çöküyor]

567
00:40:07,882 --> 00:40:09,849
[kötü müzik devam ediyor]

568
00:40:26,516 --> 00:40:29,583
[kemikler çatırdıyor]

569
00:40:31,150 --> 00:40:32,450
[James] Mary mi?

570
00:40:45,217 --> 00:40:48,284
[müzik yoğunlaşır]

571
00:40:58,783 --> 00:41:01,717
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

572
00:41:01,783 --> 00:41:04,849
[yaratık hırlıyor]

573
00:41:10,650 --> 00:41:13,450
[yüksek çığlık]

574
00:41:14,384 --> 00:41:17,450
-[nefes nefese]

575
00:41:23,883 --> 00:41:25,084
[suşlar]

576
00:41:26,516 --> 00:41:28,583
[hayal kırıklığı içinde homurdanıyor]

577
00:41:29,650 --> 00:41:32,717
[uzaktan hırıltı]

578
00:41:35,983 --> 00:41:37,050
[James gemiye vurur]

579
00:41:45,284 --> 00:41:47,351
[örümcek ciyaklaması]

580
00:41:57,616 --> 00:41:59,084
[dolap kapısı kapanır]

581
00:42:09,983 --> 00:42:11,550
[örümcek ciyaklıyor]

582
00:42:13,117 --> 00:42:15,416
[gümbürtü]

583
00:42:16,650 --> 00:42:18,783
[gümbürtü]

584
00:42:21,516 --> 00:42:24,583
[ürkütücü ciyaklama]

585
00:42:25,516 --> 00:42:26,917
[kapı sesi]

586
00:42:37,017 --> 00:42:39,583
[hırlıyor ve inliyor]

587
00:42:48,784 --> 00:42:49,850
[gümbürtü]

588
00:42:53,117 --> 00:42:54,050
[kılıç saplar]

589
00:42:54,117 --> 00:42:55,217
Ne yapıyorsun?

590
00:42:56,917 --> 00:43:00,084
[hızlı delme]

591
00:43:03,217 --> 00:43:04,650
[yoğun müzik çalıyor]

592
00:43:04,717 --> 00:43:07,583
-[nefes titrer]

593
00:43:07,650 --> 00:43:10,850
[gerilimli müzik çalıyor]

594
00:43:28,850 --> 00:43:30,350
[Piramit Kafası hırlıyor]

595
00:43:34,650 --> 00:43:37,150
[dolap kapısı açılır]

596
00:43:37,217 --> 00:43:40,283
-[titreme]

597
00:43:52,784 --> 00:43:54,316
[acil durum alarmı çalıyor]

598
00:43:54,383 --> 00:43:57,450
[ikisi de çığlık atıyor]

599
00:44:24,516 --> 00:44:27,583
Ne yapıyorsun?

600
00:44:36,017 --> 00:44:39,084
[yoğun nefes alıyor]

601
00:44:58,983 --> 00:45:00,283
Burada neler oluyor?

602
00:45:01,883 --> 00:45:04,450
-Sana gelmemeni söylemiştim.

603
00:45:05,516 --> 00:45:07,316
Burada gömülü sırlar var.

604
00:45:07,383 --> 00:45:08,950
Bu şekilde kalmaları gerekiyor.

605
00:45:09,017 --> 00:45:11,450
-Hangi sırlar? Hangi sırlar?

606
00:45:13,350 --> 00:45:14,718
-Ne yapıyorsun...

607
00:45:16,651 --> 00:45:18,583
onu kurtarmaya yetmeyecek.

608
00:45:18,651 --> 00:45:21,450
Onu kurtaramazsın James.

609
00:45:21,516 --> 00:45:23,084
-Ne demek onu kurtarmak?
Onu neyden kurtarmak?

610
00:45:23,150 --> 00:45:24,316
-Olduğun yerde kal!

611
00:45:24,383 --> 00:45:25,950
-Bekle, bekle. ben değilim
seni incitmeye çalışıyorum. Ben...

612
00:45:26,883 --> 00:45:27,950
Lütfen...

613
00:45:28,017 --> 00:45:32,818
-Ne tür bir şey olduğunu bilmiyorsun
yüzleşmek zorundasın.

614
00:45:32,883 --> 00:45:34,917
Ben ayrılmadım.

615
00:45:34,983 --> 00:45:36,183
Hiçbirimiz kalmadık!

616
00:45:38,017 --> 00:45:39,583
Bana dokunma!

617
00:45:39,651 --> 00:45:41,583
Bir daha bana kimse dokunamayacak!

618
00:45:43,216 --> 00:45:44,950
Gitmek.

619
00:45:45,017 --> 00:45:46,850
Sadece git.

620
00:45:49,784 --> 00:45:52,718
[Angela ağlıyor]

621
00:45:52,784 --> 00:45:55,850
[kasvetli müzik]

622
00:45:59,116 --> 00:46:00,850
[koşan ayak sesleri]

623
00:46:10,651 --> 00:46:13,216
-Şşş. Ağlamana gerek yok.

624
00:46:13,283 --> 00:46:15,818
Buradayım.
İyi olacaksın.

625
00:46:15,883 --> 00:46:17,450
-Hey.

626
00:46:17,516 --> 00:46:19,450
Laura'ydı, değil mi?

627
00:46:21,718 --> 00:46:23,283
Kendine nasıl ulaştın
orada mı?

628
00:46:25,718 --> 00:46:27,450
-Emekliyordu
yerde.

629
00:46:27,516 --> 00:46:28,718
-Kimdi?

630
00:46:28,784 --> 00:46:29,950
-Bir canavar!

631
00:46:31,283 --> 00:46:34,718
Çok korktum.
Ama ağlamadım.

632
00:46:34,784 --> 00:46:35,718
Yakala beni!

633
00:46:35,784 --> 00:46:37,050
-Ne? [homurdanıyor]

634
00:46:38,784 --> 00:46:40,350
[yoğun nefes alıyor]

635
00:46:43,350 --> 00:46:45,718
Bu nedir?

636
00:46:45,784 --> 00:46:47,651
Bana bebeğini göster.

637
00:46:47,718 --> 00:46:49,784
-Mary onu bana verdi.

638
00:46:49,850 --> 00:46:51,450
-Ne?

639
00:46:51,516 --> 00:46:53,316
Az önce ne dedin?

640
00:46:53,383 --> 00:46:55,450
Bebeği sana kim verdi Laura?

641
00:46:55,516 --> 00:46:56,584
-Mary.

642
00:46:56,651 --> 00:46:59,083
-Mary? Mary Crane'i mi?

643
00:46:59,149 --> 00:47:00,216
[uzaktaki çınlama]

644
00:47:00,283 --> 00:47:01,718
-Bu o!

645
00:47:01,784 --> 00:47:02,718
-Ne?

646
00:47:02,784 --> 00:47:04,083
Hey! Laura mı?

647
00:47:05,149 --> 00:47:08,216
[koşan ayak sesleri]

648
00:47:10,784 --> 00:47:12,083
[yaklaşan ayak sesleri]

649
00:47:15,651 --> 00:47:17,083
Laura, bekle!

650
00:47:21,017 --> 00:47:23,450
[nefes nefese]

651
00:47:23,517 --> 00:47:25,584
[yumuşak düşünceli müzik]

652
00:47:25,651 --> 00:47:26,718
-[yavaşça kıkırdar]

653
00:47:27,718 --> 00:47:29,350
-Durun lütfen!

654
00:47:30,283 --> 00:47:31,450
[ayak sesleri]

655
00:47:31,517 --> 00:47:34,584
[uzaktan şarkı söylüyor]

656
00:47:37,149 --> 00:47:40,216
[gergin müzik]

657
00:47:46,883 --> 00:47:48,083
Laura mı?

658
00:47:49,850 --> 00:47:50,950
Laura!

659
00:47:58,016 --> 00:48:01,049
[ayak sesleri]

660
00:48:15,982 --> 00:48:17,049
Laura mı?

661
00:48:22,216 --> 00:48:23,784
[Maria] Seni izliyordum.

662
00:48:25,517 --> 00:48:28,316
Buralı değilsin, değil mi?

663
00:48:28,383 --> 00:48:30,083
-Sadece bakıyorum
bu çocuk için.

664
00:48:30,149 --> 00:48:31,917
O tamamen tek başına.

665
00:48:33,383 --> 00:48:34,850
-Ne?

666
00:48:37,283 --> 00:48:38,551
Sadece yapacak mısın
bakmaya devam et,

667
00:48:38,617 --> 00:48:40,718
yoksa gidiyor musun
bir şey söylemek mi?

668
00:48:40,784 --> 00:48:41,818
-Üzgünüm.

669
00:48:41,883 --> 00:48:43,316
[Maria] Yani...

670
00:48:43,383 --> 00:48:44,917
planın ne?

671
00:48:44,982 --> 00:48:46,818
-Planım mı? Neyi planla?

672
00:48:46,883 --> 00:48:48,316
-Bizi aldığın için
buradan defolup gitmek mi?

673
00:48:48,383 --> 00:48:50,283
-Hayır gitmiyorum.
Hastaneyi arıyorum.

674
00:48:50,350 --> 00:48:51,316
-Neden?

675
00:48:51,383 --> 00:48:53,049
-Çünkü kız arkadaşım orada.

676
00:48:53,116 --> 00:48:55,451
-Herkes hastalandı
Silent Hill'de.

677
00:48:55,517 --> 00:48:58,049
Kız arkadaşın ne kadar zamandır
ne zamandır hastanedeydin?

678
00:49:01,283 --> 00:49:02,283
-Emin değilim.

679
00:49:02,350 --> 00:49:03,917
-Söylediğini sanıyordum
o senin kız arkadaşındı.

680
00:49:05,016 --> 00:49:06,417
-Ayrıldık.

681
00:49:06,484 --> 00:49:07,718
-Yani öyleydi
kız arkadaşın mı?

682
00:49:07,784 --> 00:49:09,083
-Bak, onu bulmam lazım.

683
00:49:09,149 --> 00:49:10,316
-Elbette.

684
00:49:10,383 --> 00:49:11,818
Anladım.

685
00:49:11,883 --> 00:49:13,684
O halde onu bulalım.

686
00:49:18,384 --> 00:49:20,850
Sadece emin olmak istedim
sen gerçektin.

687
00:49:21,982 --> 00:49:24,949
[gergin müzik]

688
00:49:25,016 --> 00:49:27,451
-Anlamıyorum.
Neden bana yardım ediyorsun?

689
00:49:27,517 --> 00:49:30,216
-Sen ilk normalsin
haftalardır tanıştığım kişi.

690
00:49:30,283 --> 00:49:31,949
Sayısal güç.

691
00:49:33,216 --> 00:49:35,149
-Hiç benzemiyorsun
haftalardır buradasın.

692
00:49:35,216 --> 00:49:36,718
[Maria] Teşekkürler.

693
00:49:36,784 --> 00:49:38,916
Öte yandan sen...

694
00:49:38,982 --> 00:49:40,718
[James] Ne?

695
00:49:40,784 --> 00:49:43,451
- Berbat görünüyorsun.

696
00:49:43,517 --> 00:49:44,818
[alay ediyor]

697
00:49:44,883 --> 00:49:46,451
[ayak sesleri]

698
00:49:46,517 --> 00:49:48,551
-[radyo çığlıkları]
-Kahretsin. Hadi.

699
00:49:48,617 --> 00:49:50,216
-Ne?
-Ne zaman bu şey patlasa,

700
00:49:50,283 --> 00:49:51,551
bir şey yaklaşıyor.

701
00:49:51,617 --> 00:49:52,916
Hadi.
-Ne?

702
00:49:52,982 --> 00:49:55,718
-Bok. Hadi.
Çabuk, bu taraftan.

703
00:49:55,784 --> 00:49:57,684
[yaratık çığlık atıyor]

704
00:49:59,718 --> 00:50:01,784
Şşş. Saklan, saklan, saklan.

705
00:50:03,283 --> 00:50:05,718
[gerilimli müzik çalıyor]

706
00:50:13,850 --> 00:50:15,083
[ikisi de titriyor]

707
00:50:17,718 --> 00:50:20,784
[asit erimesi]

708
00:50:37,149 --> 00:50:40,216
[dalgın müzik çalıyor]

709
00:50:54,784 --> 00:50:56,849
[sessiz sohbet]

710
00:51:21,016 --> 00:51:24,284
[gerilimli müzik]

711
00:51:38,882 --> 00:51:41,949
[gergin müzik]

712
00:51:46,882 --> 00:51:48,849
[kapı çıngırakları]

713
00:51:51,517 --> 00:51:52,949
[poster yırtılması]

714
00:52:00,216 --> 00:52:01,584
[kapı sesi]

715
00:52:04,149 --> 00:52:05,451
[James nefes nefese]

716
00:52:12,284 --> 00:52:14,217
[ayak sesleri]

717
00:52:19,882 --> 00:52:21,783
[kapı takırdadı, tangırtılar]

718
00:52:36,517 --> 00:52:38,584
[çöp kutusu kayıyor]

719
00:52:44,651 --> 00:52:46,551
[tıslama]

720
00:52:59,717 --> 00:53:01,717
[demir kapı açılıyor]

721
00:53:07,783 --> 00:53:10,849
[ayak sesleri]

722
00:53:31,651 --> 00:53:34,717
[uzaktan ilahi söylüyor]

723
00:53:35,717 --> 00:53:37,217
[Maria] James!

724
00:53:37,284 --> 00:53:39,083
Merhaba. İyi misin?

725
00:53:39,150 --> 00:53:40,949
- Evet, evet.

726
00:53:41,016 --> 00:53:42,417
-Gitmemiz lazım.

727
00:53:42,484 --> 00:53:43,916
Hastane yakın.

728
00:53:45,384 --> 00:53:48,284
[yumuşak, gergin müzik çalıyor]

729
00:53:58,150 --> 00:53:59,584
[metal tangırtıları]

730
00:54:16,849 --> 00:54:18,049
[klavyeye dokunuyorum]

731
00:54:18,117 --> 00:54:19,351
[James] Her şey öldü.

732
00:54:22,882 --> 00:54:23,949
[klasör gümbürtüleri]

733
00:54:27,117 --> 00:54:28,783
-Peki, bana bunu anlat.

734
00:54:28,849 --> 00:54:31,817
Sen seninkini arıyorsun
bir nevi kız arkadaş.

735
00:54:31,882 --> 00:54:33,417
-Bu doğru.

736
00:54:34,849 --> 00:54:36,849
-Peki ne kadar zaman oldu
onu gördüğünden beri?

737
00:54:38,982 --> 00:54:40,717
-Emin değilim.

738
00:54:40,783 --> 00:54:43,717
-Ve eminiz
o hâlâ senin kız arkadaşın mı?

739
00:54:45,882 --> 00:54:47,417
Ne?

740
00:54:47,484 --> 00:54:50,583
Bir kız girebilir
Bu kasabada çok fazla sorun var.

741
00:54:50,650 --> 00:54:51,650
-Nereye gidiyorsun?

742
00:54:51,717 --> 00:54:53,650
-Bacaklarımı uzatmam lazım.

743
00:54:53,717 --> 00:54:55,551
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

744
00:55:03,882 --> 00:55:05,717
-Toksikoloji ünitesi.

745
00:55:07,783 --> 00:55:09,084
Sanırım onu ​​buldum.

746
00:55:09,150 --> 00:55:10,317
[Doktor] [kasetle]
Hasta öğlen kabul edildi

747
00:55:10,384 --> 00:55:12,284
Sokakta çöktükten sonra.

748
00:55:12,351 --> 00:55:14,717
Girişte sunum yaptı
Şiddetli anemi ile,

749
00:55:14,783 --> 00:55:16,451
yüksek dereceli ateş,
ve önemli

750
00:55:16,517 --> 00:55:18,783
subkonjonktival
ve burun kanaması.

751
00:55:18,849 --> 00:55:21,783
İlk kan tahlili ortaya çıktı
kritik derecede düşük trombosit seviyeleri,

752
00:55:21,849 --> 00:55:24,949
muhtemelen maruz kalma nedeniyle
tanımlanamayan bir maddeye.

753
00:55:25,017 --> 00:55:26,317
Ateş çözüldüğünden beri,

754
00:55:26,384 --> 00:55:28,849
hasta stabil kalıyor
ama fiziksel olarak zayıflamış.

755
00:55:30,017 --> 00:55:32,217
Kayıp,
adını hatırlıyor musun?

756
00:55:33,484 --> 00:55:35,050
[Mary] [kasetle]
Meryem.

757
00:55:35,117 --> 00:55:36,583
Mary Crane.

758
00:55:36,650 --> 00:55:37,783
[kaydedici tıklamaları]

759
00:55:38,882 --> 00:55:39,949
-Söylentiler vardı.

760
00:55:43,217 --> 00:55:45,117
Bu vardı
dini grup,

761
00:55:45,184 --> 00:55:48,550
eski tarz
Silent Hill çılgınları.

762
00:55:48,616 --> 00:55:51,817
Bu vaiz tarafından kuruldu
Joshua Crane adında.

763
00:55:51,882 --> 00:55:54,417
O öldükten sonra bile
ona ibadet ederlerdi

764
00:55:54,484 --> 00:55:58,451
bir tür peygamber ya da Tanrı olarak.

765
00:55:58,516 --> 00:56:01,650
Ve kızı,
onlar...

766
00:56:01,717 --> 00:56:02,916
Bekle.

767
00:56:02,983 --> 00:56:04,949
Aradığın kişi o
değil mi?

768
00:56:11,117 --> 00:56:13,583
[uzaktan ilahi söylüyor]

769
00:56:15,150 --> 00:56:16,451
[Doktor] [kasetle]
Bayan Crane,

770
00:56:16,516 --> 00:56:19,683
kullandıkları bu ilaç
bunca yılı sana veriyorum...

771
00:56:20,983 --> 00:56:23,084
[yumuşak, merak uyandırıcı
müzik çalıyor]

772
00:56:25,117 --> 00:56:26,849
[Mary] [kasetle]
Kendimi bütün hissetmemi sağladı.

773
00:56:28,717 --> 00:56:30,717
Kendimi onların bir parçası gibi hissetmemi sağladı.

774
00:56:35,017 --> 00:56:37,317
[kalabalık ilahi söylüyor]

775
00:56:37,384 --> 00:56:38,817
-[bağırır] Mary?!

776
00:56:38,882 --> 00:56:40,783
[Doktor] [kasetle]
Özgür iradeni öldürdü.

777
00:56:41,882 --> 00:56:44,084
[uzaktan şarkı söylüyor]

778
00:56:44,150 --> 00:56:46,317
-[bağırır] Mary!

779
00:56:46,384 --> 00:56:47,916
[Doktor] [kasetle]
Ve kalıcı hasara neden oldu

780
00:56:47,983 --> 00:56:49,184
vücuduna.

781
00:56:50,882 --> 00:56:52,451
-(bağırarak) Onu rahat bırak!

782
00:56:54,017 --> 00:56:55,916
[Mary] [kasetle]
Beni sevdiler.

783
00:56:55,983 --> 00:56:57,451
Ben de öyle yaptıklarını sanıyordum.

784
00:56:57,516 --> 00:57:01,650
[kalabalık] Onun neydi
artık bizim.

785
00:57:01,717 --> 00:57:04,351
Onun olan artık bizimdir.
-[James] Mary!

786
00:57:07,783 --> 00:57:08,917
[hıçkırarak]

787
00:57:10,849 --> 00:57:12,217
[Mary] [kasetle]
Benim kanım.

788
00:57:14,783 --> 00:57:16,450
[TV'de beyaz gürültü]

789
00:57:19,616 --> 00:57:22,284
[Mary] [kasetle]
Bütün bu kan benim değil miydi?

790
00:57:23,650 --> 00:57:24,650
[acil durum alarmı çalıyor]

791
00:57:24,717 --> 00:57:26,917
-[inleme]

792
00:57:30,882 --> 00:57:33,351
[yer çatırtısı]

793
00:57:53,217 --> 00:57:54,950
-[kan sıçraması]
-[Maria] Hadi gidelim!

794
00:57:55,883 --> 00:57:57,583
-[James] Ne?
-[Maria] Git!

795
00:58:05,516 --> 00:58:08,150
[ikisi de nefes nefese]

796
00:58:08,217 --> 00:58:11,050
[uzak klasik müzik
oynuyor]

797
00:58:14,351 --> 00:58:15,850
[duvarlar çatırdıyor]

798
00:58:17,383 --> 00:58:18,817
-Onu bulmalıyız.

799
00:58:18,883 --> 00:58:20,650
Şimdi.

800
00:58:20,717 --> 00:58:21,817
[suşlar]

801
00:58:21,883 --> 00:58:22,950
Haydi.

802
00:58:24,017 --> 00:58:27,184
[ayak sesleri gümbürdüyor]

803
00:58:28,284 --> 00:58:30,717
[ikisi de nefes nefese]

804
00:58:35,483 --> 00:58:36,717
[kapı açılır]

805
00:58:42,284 --> 00:58:44,450
[karanlık, merak uyandırıcı
müzik çalıyor]

806
00:58:52,117 --> 00:58:55,184
[ritmik metal sesi]

807
00:58:58,150 --> 00:58:59,850
[kemikler kırılıyor]

808
00:59:13,117 --> 00:59:14,084
Haydi!

809
00:59:14,150 --> 00:59:15,683
[kapı açılır, gıcırdar]

810
00:59:16,616 --> 00:59:17,850
[canavarlar inliyor]

811
00:59:19,850 --> 00:59:21,350
[ikisi de nefes nefese]

812
00:59:22,983 --> 00:59:25,583
[yaratıklar ciyaklıyor]

813
00:59:34,650 --> 00:59:35,950
[asansör tıklıyor]

814
00:59:36,017 --> 00:59:37,450
Hadi, hadi.

815
00:59:38,483 --> 00:59:40,583
[kafatası sesi, düştü]

816
00:59:40,650 --> 00:59:42,416
İşte.

817
00:59:42,483 --> 00:59:44,217
[asansör tıklıyor]

818
00:59:44,283 --> 00:59:45,917
[yaratıklar hırlıyor]

819
00:59:46,983 --> 00:59:48,683
[ikisi de titriyor]

820
00:59:58,850 --> 01:00:00,917
(James homurdanıyor)

821
01:00:04,283 --> 01:00:05,683
-[titreme]

822
01:00:10,650 --> 01:00:11,650
James!

823
01:00:11,717 --> 01:00:12,784
[inliyor]

824
01:00:13,784 --> 01:00:14,717
-[homurdanıyor]

825
01:00:14,784 --> 01:00:15,717
[suşlar]

826
01:00:15,784 --> 01:00:16,850
[asansör sesi]

827
01:00:28,784 --> 01:00:31,850
[asansör yükseliyor]

828
01:00:33,983 --> 01:00:35,217
-[yoğun nefes alıyor]

829
01:00:35,283 --> 01:00:36,718
Yardım et.

830
01:00:38,784 --> 01:00:39,850
-Burada. Bir bakayım.

831
01:00:41,217 --> 01:00:42,217
[kan sıçradı]

832
01:00:42,283 --> 01:00:43,450
Hayır.

833
01:00:44,650 --> 01:00:46,350
-[acıdan inliyor]

834
01:00:51,883 --> 01:00:53,818
-[gerginlik]

835
01:00:53,883 --> 01:00:55,583
[homurdanıyor]

836
01:00:59,216 --> 01:01:01,084
[Maria inliyor]

837
01:01:08,283 --> 01:01:10,350
-[yoğun nefes alıyor]

838
01:01:13,850 --> 01:01:14,950
(James inliyor)

839
01:01:25,483 --> 01:01:26,850
[kapılar gıcırdıyor]

840
01:01:30,017 --> 01:01:33,084
[nefes nefese]

841
01:01:35,651 --> 01:01:38,550
-[nefesi kesilir, inler]

842
01:01:44,117 --> 01:01:46,084
Söyleyebilirsin.

843
01:01:46,150 --> 01:01:47,917
-Ne?

844
01:01:48,883 --> 01:01:50,450
-Tıpkı ona benziyorum.

845
01:01:53,017 --> 01:01:56,216
-HAYIR. Hayır, hayır, hayır.
Bunu nasıl bilebilirsin?

846
01:01:56,283 --> 01:01:58,784
-Bana böyle bakıyorsun.

847
01:01:58,850 --> 01:02:01,149
-[derin nefes alıyor]

848
01:02:01,216 --> 01:02:05,784
Bak, yukarı çıkacağım.
Burada kalmanı istiyorum.

849
01:02:05,850 --> 01:02:06,950
-[homurdanıyor]
Hayır, beni bırakma.

850
01:02:07,017 --> 01:02:08,084
-Burada daha güvende olacaksın.

851
01:02:08,149 --> 01:02:10,316
Mary'yi arayacağım.
ve hemen geri döneceğim.

852
01:02:10,383 --> 01:02:12,718
-Bana bir söz ver.

853
01:02:12,784 --> 01:02:15,450
Eğer gittiğini öğrenirsen,
biz ayrılıyoruz.

854
01:02:15,516 --> 01:02:16,818
Birlikte.

855
01:02:16,883 --> 01:02:18,450
Arkamıza bakmayız.

856
01:02:25,883 --> 01:02:27,450
-[çabayla kasılır]

857
01:02:32,850 --> 01:02:34,183
[Laura] O kim?

858
01:02:38,883 --> 01:02:40,584
-Sadece birisi
Yardım etmeye çalışıyorum.

859
01:02:43,116 --> 01:02:49,216
Şimdi Laura, yapman gereken
Bana Mary'nin nerede olduğunu söyle.

860
01:02:49,283 --> 01:02:50,950
-Gibi görünmüyor
onu bulmak istiyorsun.

861
01:02:51,017 --> 01:02:54,718
-Hayır, istiyorum.
Tek istediğim bu.

862
01:02:54,784 --> 01:02:58,084
Şimdi lütfen, o nerede?

863
01:02:58,149 --> 01:02:59,450
-Bebeğim üzgün!

864
01:02:59,516 --> 01:03:02,584
[bebek bağırıyor]

865
01:03:08,383 --> 01:03:11,450
O soğuk ve üzgün.

866
01:03:11,516 --> 01:03:14,149
Üzücü çünkü kimse onu sevmiyordu.

867
01:03:14,216 --> 01:03:16,216
Tıpkı Meryem gibi.

868
01:03:16,283 --> 01:03:18,149
-Ne?

869
01:03:18,216 --> 01:03:21,950
-Onun her şeyini bıraktın
Yalnız!

870
01:03:23,983 --> 01:03:26,083
-Ah!

871
01:03:26,149 --> 01:03:28,684
-Ona ulaşmalısın
çok geç olmadan.

872
01:03:33,116 --> 01:03:35,083
-Hayır, bekle! Laura!

873
01:03:36,516 --> 01:03:37,584
Laura!

874
01:03:41,149 --> 01:03:44,216
[merdivenlerde gümbürdeyen ayak sesleri]

875
01:03:56,883 --> 01:03:59,083
Bunu neden yapıyorsun?

876
01:03:59,149 --> 01:04:00,784
-Kimse söylemedi
kolay olurdu.

877
01:04:02,017 --> 01:04:04,950
[kapı açılır, gıcırdar]

878
01:04:09,483 --> 01:04:11,818
-[nefes nefese]

879
01:04:11,883 --> 01:04:13,350
Hayır.

880
01:04:16,283 --> 01:04:17,950
[kapı açılır, gıcırdar]

881
01:04:19,283 --> 01:04:21,316
Ne?

882
01:04:21,383 --> 01:04:22,850
Laura mı?

883
01:04:25,216 --> 01:04:26,316
-[kıkırdar]

884
01:04:26,383 --> 01:04:28,416
-Laura mı?
-[kapı kapanır]

885
01:04:29,383 --> 01:04:30,450
-Laura mı?

886
01:04:30,517 --> 01:04:32,183
Laura, kapıyı aç!

887
01:04:34,016 --> 01:04:36,718
-[kapıya vurarak]
-Kapıyı aç!

888
01:04:36,784 --> 01:04:39,950
[garip hırıltılar]

889
01:05:03,651 --> 01:05:04,584
[yüksek çığlıklar]

890
01:05:04,651 --> 01:05:06,350
[hastane yatağı kayar]

891
01:05:14,350 --> 01:05:17,416
[yatak tangırdaması]

892
01:05:20,350 --> 01:05:21,917
[Laura]
Neden geldin James?

893
01:05:27,116 --> 01:05:29,083
Ne bulacağını sanıyordun?

894
01:05:46,283 --> 01:05:47,718
[kan damlar]

895
01:05:49,116 --> 01:05:50,216
[James] Mary.

896
01:06:06,517 --> 01:06:07,451
[boru yere çarpıyor]

897
01:06:07,517 --> 01:06:11,651
[James boğuluyor]

898
01:06:11,718 --> 01:06:15,083
[Laura] Geri dön
Hazır olduğunda James.

899
01:06:15,149 --> 01:06:17,451
-[boğulma]
-[Doktor] Bay Sunderland?

900
01:06:17,517 --> 01:06:19,584
Bay Sunderland?

901
01:06:19,651 --> 01:06:21,451
Bizimle misiniz Bay Sunderland?

902
01:06:21,517 --> 01:06:23,283
[kalp monitörü bip sesi çıkarıyor]

903
01:06:23,350 --> 01:06:24,818
-Ne?

904
01:06:24,882 --> 01:06:25,949
Neler oluyor?

905
01:06:26,016 --> 01:06:27,818
Neler oluyor?
Neredeyim?

906
01:06:27,882 --> 01:06:29,216
Neredeyim?

907
01:06:29,283 --> 01:06:30,451
-Brookhaven Hastanesi.

908
01:06:30,517 --> 01:06:31,949
Sessiz Tepe.

909
01:06:33,149 --> 01:06:35,216
-O nerede?

910
01:06:35,283 --> 01:06:36,451
O nerede?

911
01:06:36,517 --> 01:06:37,451
-Kim nerede?

912
01:06:37,517 --> 01:06:39,049
-Mary. Mary Crane.

913
01:06:39,116 --> 01:06:40,784
[yaklaşan ayak sesleri]

914
01:06:42,384 --> 01:06:43,451
Ne?

915
01:06:47,384 --> 01:06:49,818
-Merhaba James.

916
01:06:49,882 --> 01:06:53,417
-Nerede olduğunu biliyorum.
[yoğun nefes alır]

917
01:06:55,651 --> 01:06:58,451
-Onu bırakmalısın.

918
01:06:58,517 --> 01:06:59,849
O gitti.

919
01:07:01,784 --> 01:07:03,849
O öldü, James.

920
01:07:06,484 --> 01:07:09,083
O ölmüş
aylardır.

921
01:07:09,149 --> 01:07:10,949
Bunu biliyorsun.

922
01:07:15,517 --> 01:07:18,216
-Bunu neden söyledin?

923
01:07:18,283 --> 01:07:21,283
[ürkütücü ortam müziği]

924
01:07:21,351 --> 01:07:23,083
[M]Çok şeyimiz var
yapılması gereken ciddi işler var.

925
01:07:24,283 --> 01:07:25,718
Ama bunun üstesinden gelmenizi sağlayacağız.

926
01:07:27,149 --> 01:07:29,451
Sadece yapmalısın
bana bir şey için söz ver.

927
01:07:32,882 --> 01:07:34,584
istemen gerekiyor
iyileştiğini gör

928
01:07:34,651 --> 01:07:36,451
benim kadar.

929
01:07:49,882 --> 01:07:52,949
[duygusal müzik çalıyor]

930
01:07:58,517 --> 01:08:01,584
[araba yaklaşıyor]

931
01:08:22,384 --> 01:08:23,718
[kapı açılır]

932
01:08:30,882 --> 01:08:32,949
[Mary] Neden sen
karanlıkta mı oturuyorsun?

933
01:08:34,517 --> 01:08:36,049
[bavul slaytları]

934
01:08:36,116 --> 01:08:37,916
-Eşyalarını topla.

935
01:08:37,982 --> 01:08:40,451
Buradan çıkmamızı istiyorum.

936
01:08:40,517 --> 01:08:42,584
-Neden böyle davranıyorsun?

937
01:08:44,116 --> 01:08:45,949
-Bil bakalım bugün ne yaptım?

938
01:08:47,783 --> 01:08:50,083
Bu kızı gördüm
caddenin karşısında...

939
01:08:52,149 --> 01:08:53,651
bu yüzden onu takip ettim.

940
01:08:53,718 --> 01:08:55,149
[Mary] Dur.

941
01:08:55,217 --> 01:08:57,417
-Bu kadar uzun süre aşağı indim
merdiven uçuşu.

942
01:08:57,484 --> 01:08:58,949
[Mary] Dur.

943
01:08:59,016 --> 01:09:01,718
-Ve bu canavarları gördüm.

944
01:09:01,783 --> 01:09:03,584
Onu parçaladıklarını gördüm.

945
01:09:03,651 --> 01:09:06,183
- Durun!
-[cam kırılır]

946
01:09:10,651 --> 01:09:12,584
-Ne kadar süre?

947
01:09:12,651 --> 01:09:14,351
-Kızlığımdan beri.

948
01:09:16,617 --> 01:09:19,651
-Neden baban
bunu sana yapsam mı?

949
01:09:19,717 --> 01:09:20,916
-Bilmiyorum.

950
01:09:22,517 --> 01:09:24,049
Hiçbir zaman seçeneğim olmadı.

951
01:09:26,517 --> 01:09:28,417
-Bu senin son şansın.

952
01:09:29,982 --> 01:09:32,317
Şimdi benimle o kapıdan çık.

953
01:09:32,384 --> 01:09:33,451
-Sen böyleyken değil.

954
01:09:33,517 --> 01:09:35,717
-Nasıl biriyim?

955
01:09:35,783 --> 01:09:37,717
-Korkmuş.

956
01:09:37,783 --> 01:09:39,717
- Korktuğumu mu sanıyorsun?

957
01:09:39,783 --> 01:09:41,783
[sesini yükseltir]
Korkmuyorum!

958
01:09:41,849 --> 01:09:44,451
Hiçbirinizden korkmuyorum.

959
01:09:44,517 --> 01:09:46,817
(Mary sızlanır)

960
01:09:46,882 --> 01:09:49,317
-Ama tiksiniyorsun.

961
01:09:49,384 --> 01:09:51,417
Söyle.

962
01:09:51,484 --> 01:09:53,849
Sana iğrenç olduğumu söyle.
Söyle!

963
01:09:56,116 --> 01:10:00,083
O gün ben gidiyordum.

964
01:10:00,150 --> 01:10:02,683
Ben ayrılıyordum
ve sonra sen ortaya çıktın.

965
01:10:05,651 --> 01:10:08,217
-Neden-neden yapmadın?
sadece söyle bana?

966
01:10:08,284 --> 01:10:10,451
-Çünkü çekip gideceğini biliyordum.

967
01:10:12,683 --> 01:10:15,217
yolu görüyorum
bana bakıyorsun.

968
01:10:15,284 --> 01:10:17,949
Bu artık asla değişmeyecek.

969
01:10:18,016 --> 01:10:22,584
Sana bazı şeyler olduğunu söylemiştim.
Bana söz vermiştin.

970
01:10:22,650 --> 01:10:25,717
[duygusal müzik]

971
01:10:30,650 --> 01:10:32,916
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

972
01:10:43,650 --> 01:10:45,083
[araba alarmı bip sesi çıkarır]

973
01:10:48,117 --> 01:10:49,584
[arabanın kapısı açılır]

974
01:11:11,517 --> 01:11:12,584
[arabanın kapısı kapanır]

975
01:11:18,284 --> 01:11:20,317
[Doktor] Bugün nasıl?

976
01:11:20,384 --> 01:11:21,949
[M] Sakin sanırım.

977
01:11:23,217 --> 01:11:27,451
Veterinerlerle çalıştım.
her türlü travma,

978
01:11:27,517 --> 01:11:31,317
ama bu farklı.
Beni kesinlikle içeri almıyor.

979
01:11:31,384 --> 01:11:33,217
-Ne zamandır buradasın?
onu tedavi etmek mi?

980
01:11:33,284 --> 01:11:35,217
-Neredeyse bir yıl.

981
01:11:36,384 --> 01:11:38,451
Ama durum daha da kötüleşti.

982
01:11:38,517 --> 01:11:43,317
O kadın, Mary,
o onun için her şeydi.

983
01:11:43,384 --> 01:11:44,451
Onu kaybettiğinden beri,

984
01:11:44,517 --> 01:11:47,050
sanki kaybetmiş gibi
gerçekliğe olan hakimiyeti,

985
01:11:47,117 --> 01:11:49,717
ve onu yeniden kazanma arzusu.

986
01:11:52,050 --> 01:11:54,451
Mary onların dağılmasından sonra öldü.

987
01:11:55,717 --> 01:11:57,783
Ve o bunu kabul etmiyor.

988
01:11:57,849 --> 01:12:00,783
[kuşlar cıvıldıyor]

989
01:12:00,849 --> 01:12:03,916
[duygusal müzik çalıyor]

990
01:12:07,117 --> 01:12:09,351
Seni ayakta görmek güzel James.

991
01:12:10,650 --> 01:12:12,849
Bugün nasıl hissediyorsun?

992
01:12:15,616 --> 01:12:17,084
James mi?

993
01:12:21,650 --> 01:12:23,583
- Keşke...

994
01:12:24,982 --> 01:12:27,351
Keşke onu hayal kırıklığına uğratmasaydım.

995
01:12:30,982 --> 01:12:33,217
-Kendini suçluyorsun ama...

996
01:12:34,982 --> 01:12:38,084
Zihnindeki tüm bu kaos...

997
01:12:38,150 --> 01:12:41,451
bu gerçek değil.

998
01:12:41,516 --> 01:12:47,317
Ben gerçek değilim
ve neredeyse seni yok ediyordu.

999
01:12:47,384 --> 01:12:49,583
Bunu hâlâ düzeltebiliriz.

1000
01:12:49,650 --> 01:12:52,217
Ama olması gerekiyor
senin kararın.

1001
01:12:56,849 --> 01:13:00,849
-Teşekkür ederim.
Her şey için.

1002
01:13:05,217 --> 01:13:08,284
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

1003
01:13:20,150 --> 01:13:23,217
[gergin, uğursuz müzik çalıyor]

1004
01:13:28,217 --> 01:13:31,583
[kanat çırpma sesi]

1005
01:13:31,650 --> 01:13:34,717
[acil durum alarmı çalıyor]

1006
01:13:43,284 --> 01:13:46,351
[duvarlar çatırdıyor]

1007
01:13:56,017 --> 01:13:57,950
[Maria] Onu bulamadın mı?

1008
01:14:02,849 --> 01:14:06,550
O zaman gidebiliriz.
Birlikte.

1009
01:14:08,516 --> 01:14:10,583
[inliyor]

1010
01:14:10,650 --> 01:14:13,450
Söz vermiştin James.

1011
01:14:16,351 --> 01:14:19,416
[duygusal müzik çalıyor]

1012
01:14:20,516 --> 01:14:22,950
-Tıpkı ona benziyorsun.

1013
01:14:25,017 --> 01:14:27,351
-Sana adımı hiç söylemedim.

1014
01:14:31,150 --> 01:14:32,550
Bu Maria.

1015
01:14:36,516 --> 01:14:39,583
[öpüşme]

1016
01:14:46,616 --> 01:14:49,217
Ya da burada birlikte kalabiliriz...

1017
01:14:49,284 --> 01:14:51,550
eğer istersen.

1018
01:14:51,616 --> 01:14:53,217
Sadece biz.

1019
01:15:00,217 --> 01:15:01,450
Nedir?

1020
01:15:03,616 --> 01:15:06,450
Nereye gidiyorsun?

1021
01:15:06,516 --> 01:15:08,217
[yoğun nefes alıyor]

1022
01:15:11,516 --> 01:15:12,983
James.

1023
01:15:13,050 --> 01:15:14,350
Beni bekle.

1024
01:15:16,150 --> 01:15:17,850
Onu aşağıda bulamazsınız.

1025
01:15:19,983 --> 01:15:21,583
[asansör sesi]

1026
01:15:22,650 --> 01:15:24,217
[asansör sesi]

1027
01:15:26,616 --> 01:15:27,917
Lütfen.

1028
01:15:33,783 --> 01:15:36,850
[asansör kapısı kapanıyor]

1029
01:15:40,717 --> 01:15:42,350
[asansör sesi]

1030
01:15:43,284 --> 01:15:45,717
[asansör serbest düşüşte]

1031
01:15:45,783 --> 01:15:47,583
Bunu neden yapıyorsun?

1032
01:15:47,650 --> 01:15:49,717
[gergin müzik çalıyor]

1033
01:15:53,284 --> 01:15:55,184
Bütün bu acılardan kurtuldun.

1034
01:16:00,383 --> 01:16:01,850
James!

1035
01:16:07,983 --> 01:16:09,217
James!

1036
01:16:10,483 --> 01:16:11,550
James!

1037
01:16:13,383 --> 01:16:14,450
James!

1038
01:16:14,516 --> 01:16:16,350
[asansör kapanıyor]

1039
01:16:21,383 --> 01:16:22,950
[asansör kapısı açıklığı]

1040
01:16:25,650 --> 01:16:27,184
Oraya giremezsin.

1041
01:16:45,717 --> 01:16:46,917
Hadi geri dönelim.

1042
01:16:49,017 --> 01:16:50,717
Hala geri dönebiliriz.

1043
01:16:54,983 --> 01:16:57,217
Lütfen daha fazla ileri gitmeyin.

1044
01:17:15,516 --> 01:17:17,850
bitti
eğer olmasını istiyorsan.

1045
01:17:23,650 --> 01:17:25,583
-Mary ölmedi.

1046
01:17:27,017 --> 01:17:28,350
Bana değil.

1047
01:17:30,283 --> 01:17:31,718
Ve sen gerçek değilsin.

1048
01:17:33,383 --> 01:17:35,450
Sen sadece yolumdasın.

1049
01:17:35,516 --> 01:17:36,784
-HAYIR.

1050
01:17:36,850 --> 01:17:39,050
Hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1051
01:17:39,117 --> 01:17:40,550
Bana bak James.

1052
01:17:43,283 --> 01:17:45,216
-Güle güle Maria.

1053
01:17:45,283 --> 01:17:47,084
[ışıklar titriyor, çınlıyor]

1054
01:17:49,383 --> 01:17:51,550
-[acıdan çığlık atar]

1055
01:17:53,516 --> 01:17:55,684
[ıslak susturma]

1056
01:17:59,784 --> 01:18:01,583
[kan fışkırıyor]

1057
01:18:26,718 --> 01:18:29,850
[ritmik ağır tangırtı]

1058
01:18:49,350 --> 01:18:50,416
[şişe sesleri]

1059
01:19:01,149 --> 01:19:02,550
(James inliyor)

1060
01:19:04,383 --> 01:19:07,450
[su sıçraması,
usulca kanıyor]

1061
01:19:27,149 --> 01:19:30,216
-[nefes nefese kalıyor]

1062
01:19:33,718 --> 01:19:35,584
[yoğun nefes alıyor]

1063
01:19:40,383 --> 01:19:43,416
[alevler kükrüyor]

1064
01:19:59,516 --> 01:20:02,584
[kükreyen ateş]

1065
01:20:05,784 --> 01:20:08,850
[alevler kükrüyor]

1066
01:20:11,017 --> 01:20:12,450
[uzaktan gelen ses]

1067
01:20:21,718 --> 01:20:23,216
[Laura] Sonunda buradasın.

1068
01:20:25,216 --> 01:20:26,283
-Laura mı?

1069
01:20:26,350 --> 01:20:27,416
(Laura kıkırdar)

1070
01:20:29,983 --> 01:20:33,083
[hafif müzik çalıyor]

1071
01:20:33,149 --> 01:20:35,283
[kıkırdar]

1072
01:20:37,718 --> 01:20:39,850
[James] Oynamıyorum
Artık Laura.

1073
01:20:41,784 --> 01:20:43,684
-Sence
bununla yüzleşmeye hazır mısın?

1074
01:20:48,617 --> 01:20:51,450
Sizce
bizimle yüzleşmeye hazır mısın?

1075
01:20:51,517 --> 01:20:52,584
-[titreme]

1076
01:20:56,617 --> 01:20:58,684
[bebek soğuyor]

1077
01:21:03,883 --> 01:21:06,216
[James] Neden sen
bunu bana mı yapıyorsun?

1078
01:21:06,283 --> 01:21:08,083
-Hatırlamana yardımcı olmak için.

1079
01:21:09,983 --> 01:21:11,651
Onun adı ne?

1080
01:21:11,718 --> 01:21:13,049
-Ne?

1081
01:21:13,116 --> 01:21:14,083
-Düşün James.

1082
01:21:14,149 --> 01:21:15,350
-[inliyor]

1083
01:21:17,517 --> 01:21:19,216
-Mary'nin tam adı nedir?

1084
01:21:21,784 --> 01:21:23,416
-[inliyor]

1085
01:21:23,484 --> 01:21:25,350
-Tam adımız James...

1086
01:21:26,617 --> 01:21:28,183
-[inliyor]

1087
01:21:33,517 --> 01:21:36,149
[yoğun nefes alıyor]

1088
01:21:36,216 --> 01:21:37,718
[Laura] Artık zamanı geldi.

1089
01:21:39,718 --> 01:21:41,584
[alevler çıtırdıyor]

1090
01:21:44,216 --> 01:21:47,584
Ve şimdi,
saklanacak hiçbir şey kalmadı.

1091
01:21:49,850 --> 01:21:51,350
[alevler çıtırdıyor]

1092
01:21:59,617 --> 01:22:00,718
[kapı kapanır]

1093
01:22:00,784 --> 01:22:02,949
[ürkütücü ortam müziği]

1094
01:22:03,016 --> 01:22:05,216
[Angela ağlıyor]

1095
01:22:13,883 --> 01:22:16,083
-Yeterince yemedin mi?

1096
01:22:16,149 --> 01:22:17,451
İğrenç.

1097
01:22:17,517 --> 01:22:18,718
İğrençsin!

1098
01:22:21,982 --> 01:22:24,216
Sen... görüyorsun.

1099
01:22:24,283 --> 01:22:26,183
Lütfen söyle bana
onu görebilirsin.

1100
01:22:29,517 --> 01:22:31,818
Ondan uzaklaşamıyorum.

1101
01:22:31,883 --> 01:22:34,850
Beni incitmeyi asla bırakmayacak.

1102
01:22:36,283 --> 01:22:37,949
-Sana yardım etmeme izin ver.

1103
01:22:38,016 --> 01:22:39,551
-Yapma! Yapma.

1104
01:22:39,617 --> 01:22:40,916
Uzak dur.

1105
01:22:40,982 --> 01:22:42,949
[hıçkırarak]

1106
01:22:44,350 --> 01:22:45,584
-Lütfen.

1107
01:22:49,484 --> 01:22:50,718
[homurdanıyor]

1108
01:23:09,517 --> 01:23:11,684
[Yumuşak bir şekilde hırlıyor]

1109
01:23:21,149 --> 01:23:23,351
[James ağır nefes alıyor]

1110
01:23:29,283 --> 01:23:31,183
[gergin müzik]

1111
01:23:33,049 --> 01:23:34,718
[Yumuşak bir şekilde hırlıyor]

1112
01:23:36,849 --> 01:23:37,949
[James] Mary mi?

1113
01:23:38,016 --> 01:23:39,451
[hırlıyor]

1114
01:24:00,617 --> 01:24:01,849
Üzgünüm.

1115
01:24:03,149 --> 01:24:04,283
[ciyaklıyor]

1116
01:24:19,284 --> 01:24:22,351
-[kapı açılır]
-[ateş kükrüyor]

1117
01:24:29,651 --> 01:24:31,183
Meryem mi?

1118
01:24:35,016 --> 01:24:36,451
Hayır, bekle!

1119
01:24:36,517 --> 01:24:37,949
[koşan ayak sesleri]

1120
01:24:40,882 --> 01:24:42,083
[kapı açılır]

1121
01:24:50,216 --> 01:24:53,284
[ateş çıtırtısı]

1122
01:25:22,384 --> 01:25:25,451
[radyoda müzik çalıyor]

1123
01:25:32,284 --> 01:25:34,217
[M]Onu bırakmalısın.

1124
01:25:36,484 --> 01:25:37,949
O gitti.

1125
01:25:39,783 --> 01:25:41,717
O öldü, James.

1126
01:25:44,384 --> 01:25:46,982
Aylardır ölü.

1127
01:25:47,049 --> 01:25:48,717
Bunu biliyorsun.

1128
01:25:55,517 --> 01:25:57,783
[kuşlar cıvıldıyor]

1129
01:26:14,284 --> 01:26:15,916
[Mary] Geldin.

1130
01:26:15,982 --> 01:26:17,217
-Elbette.

1131
01:26:19,149 --> 01:26:20,351
Mümkün olan en kısa sürede.

1132
01:26:20,417 --> 01:26:22,551
[Mary] Sorun değil.

1133
01:26:22,617 --> 01:26:24,551
-Asla ayrılmamalıydım.

1134
01:26:24,617 --> 01:26:27,217
[Mary] İster miydin
kaldı mı kalmadı mı,

1135
01:26:27,284 --> 01:26:29,949
Yine de hastalanırdım.

1136
01:26:30,016 --> 01:26:32,083
[James] Eh, belki
Yardım edebilirdim.

1137
01:26:32,150 --> 01:26:33,849
-Kimse yapamazdı.

1138
01:26:35,116 --> 01:26:37,417
Babam beni zehirledi.

1139
01:26:38,783 --> 01:26:41,083
Hayatım boyunca beni zehirledi.

1140
01:26:44,849 --> 01:26:47,184
Seni bundan korumaya çalıştım.

1141
01:26:48,284 --> 01:26:49,949
-Biliyorum.

1142
01:26:51,882 --> 01:26:54,184
[Mary] Uzanmama yardım eder misin?

1143
01:26:59,351 --> 01:27:00,817
Elbette.

1144
01:27:00,882 --> 01:27:03,949
[duygusal müzik
radyoda çalıyor]

1145
01:27:17,484 --> 01:27:20,717
-Tamam.
Tamam, tamam, tamam.

1146
01:27:22,616 --> 01:27:23,949
-[inliyor]

1147
01:27:33,384 --> 01:27:34,451
-[sessiz hıçkırıklar]

1148
01:27:40,650 --> 01:27:41,949
[cam kırılır]

1149
01:27:43,982 --> 01:27:45,717
Haydi.

1150
01:27:45,783 --> 01:27:47,717
İşte buyurun.

1151
01:27:47,783 --> 01:27:49,417
Elbette.

1152
01:27:55,217 --> 01:27:57,217
Sadece söyle bana
sana nasıl yardımcı olabilirim?

1153
01:27:58,783 --> 01:28:00,451
-Bilirsin.

1154
01:28:00,517 --> 01:28:01,949
-[burnunu çekiyor]

1155
01:28:03,284 --> 01:28:06,184
-O benim içimde yaşadı
çok uzun zamandır.

1156
01:28:07,384 --> 01:28:09,916
Artık onu orada istemiyorum.

1157
01:28:09,982 --> 01:28:11,050
-Bunu yapamam.

1158
01:28:11,117 --> 01:28:12,583
-Özgür olmak istiyorum.

1159
01:28:15,650 --> 01:28:17,417
Lütfen James.

1160
01:28:18,616 --> 01:28:20,084
Lütfen.

1161
01:28:23,849 --> 01:28:25,717
Şimdi bana yardım et.

1162
01:28:25,783 --> 01:28:27,351
-[James ağlıyor]

1163
01:28:29,284 --> 01:28:31,351
[duygusal müzik
radyoda çalıyor]

1164
01:28:42,650 --> 01:28:44,417
[ağlıyor]

1165
01:29:18,783 --> 01:29:20,583
[kanat çırpma sesi]

1166
01:29:33,351 --> 01:29:35,683
[zemin çöküyor]

1167
01:29:51,150 --> 01:29:54,284
[ruhani müzik çalıyor]

1168
01:30:18,783 --> 01:30:20,450
[zemin çöküyor]

1169
01:30:24,882 --> 01:30:28,550
[duygusal müzik çalıyor]

1170
01:30:41,717 --> 01:30:44,783
[kanat çırpma sesi]

1171
01:30:59,717 --> 01:31:03,550
O gün yapmalıydım
seninle öldü.

1172
01:31:03,616 --> 01:31:06,717
[kanat çırpma sesi]

1173
01:31:23,017 --> 01:31:24,284
Sen beni affettin

1174
01:31:25,983 --> 01:31:28,450
ama asla yapamadım
kendimi affet.

1175
01:31:36,217 --> 01:31:38,717
Çok bencildim, Mare.

1176
01:31:44,284 --> 01:31:46,217
Bencil ve korkmuş.

1177
01:32:06,516 --> 01:32:08,783
[arabanın motoru dönüyor]

1178
01:32:12,017 --> 01:32:13,683
[su sıçraması]

1179
01:32:32,616 --> 01:32:34,217
Artık hazırım.

1180
01:32:38,784 --> 01:32:40,450
Ne olursa olsun.

1181
01:32:42,983 --> 01:32:44,950
Bizi nereye götürürse götürsün.

1182
01:32:50,784 --> 01:32:51,950
Bu sefer...

1183
01:32:55,217 --> 01:32:57,050
Bırakmayacağım.

1184
01:33:10,483 --> 01:33:13,217
[Doktor]
Bay Sunderland?

1185
01:33:13,283 --> 01:33:14,583
Bay Sunderland?

1186
01:33:14,650 --> 01:33:16,184
[kamyon kornası]

1187
01:33:17,283 --> 01:33:19,283
[Doktor]
Bizimle misiniz Bay Sunderland?

1188
01:33:20,217 --> 01:33:21,217
[kamyon kornası]

1189
01:33:21,283 --> 01:33:26,917
[lastik gıcırdıyor]

1190
01:33:29,483 --> 01:33:31,217
[yoğun nefes alıyor] Ne?

1191
01:33:34,050 --> 01:33:35,084
[Mary] Ah, hadi.

1192
01:33:35,150 --> 01:33:37,950
[koşan ayak sesleri]

1193
01:33:38,017 --> 01:33:39,316
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1194
01:33:39,383 --> 01:33:42,450
[duygusal müzik]

1195
01:33:46,883 --> 01:33:48,583
-Çok üzgünüm.

1196
01:33:50,383 --> 01:33:51,583
İyi misin?

1197
01:33:51,650 --> 01:33:53,084
-Evet.
Hayır, iyiyim. Ben iyiyim.

1198
01:33:59,516 --> 01:34:01,084
İyi misin?

1199
01:34:02,117 --> 01:34:03,450
-Bence de.

1200
01:34:13,718 --> 01:34:14,950
Sorun değil. Anladım.

1201
01:34:17,983 --> 01:34:19,316
Mandal kırılmış.

1202
01:34:19,383 --> 01:34:20,316
-Bunu nereden biliyorsun?

1203
01:34:20,383 --> 01:34:22,950
[uzaktan korna sesi]

1204
01:34:24,516 --> 01:34:25,950
Vur, bu benim otobüsüm.

1205
01:34:27,283 --> 01:34:28,917
Bekle!

1206
01:34:33,017 --> 01:34:34,718
[bavul mandalı kapanır]

1207
01:34:34,784 --> 01:34:36,583
[korna sesi]

1208
01:34:36,650 --> 01:34:38,784
Üzgünüm, sadece...

1209
01:34:38,850 --> 01:34:40,583
[otobüs motor devri]

1210
01:34:42,784 --> 01:34:44,818
-Nereye gidiyordun?

1211
01:34:44,883 --> 01:34:46,316
-Sonraki şehir.

1212
01:34:46,383 --> 01:34:49,950
- Az önce gününü mahvettim.

1213
01:34:50,017 --> 01:34:53,150
Pek bir beyefendi olmazdı
Eğer denemeyip düzeltmeye yardım etmeseydim.

1214
01:34:53,216 --> 01:34:54,718
-Bir beyefendi mi?

1215
01:34:54,784 --> 01:34:56,784
bilmiyordum
artık bunları yaptılar.

1216
01:34:56,850 --> 01:34:58,818
- James adında bir bey.

1217
01:34:58,883 --> 01:35:01,316
-Ben...
-Mary.

1218
01:35:01,383 --> 01:35:03,050
Senin durumunda gördüm.

1219
01:35:04,616 --> 01:35:06,084
-[kıkırdar]

1220
01:35:08,516 --> 01:35:10,050
[arabanın kaputu kapanıyor]

1221
01:35:13,383 --> 01:35:15,583
[rüzgar esiyor]

1222
01:35:17,283 --> 01:35:20,084
Ressam mısın?

1223
01:35:20,149 --> 01:35:21,450
-Evet.

1224
01:35:24,516 --> 01:35:25,718
[arabanın kapısı kapanır]

1225
01:35:32,617 --> 01:35:34,216
-Ne çiziyorsun?

1226
01:35:40,516 --> 01:35:43,818
[arabanın motoru çalışıyor, hızlanıyor]

1227
01:35:43,883 --> 01:35:46,950
[korkak müzik çalıyor]

1228
01:35:49,784 --> 01:35:51,416
[araba lastikleri gıcırdıyor]

1229
01:36:28,350 --> 01:36:31,416
[statik gürültü]

1230
01:36:37,617 --> 01:36:40,718
["Mektup - Kayıplardan
Akira Yamaoka'nın Günleri"]

1231
01:37:06,383 --> 01:37:10,283
♪ Gelecekteki kendime bir mektup ♪

1232
01:37:10,350 --> 01:37:13,718
♪ Hala mutlu muyum? Başladım ♪

1233
01:37:13,784 --> 01:37:17,316
♪ Daha mı güzelleştim ♪

1234
01:37:17,383 --> 01:37:21,283
♪ Babam hâlâ iyi bir adam mı? ♪

1235
01:37:21,350 --> 01:37:24,584
♪ Hala arkadaş mıyım?
Colleen'le ♪

1236
01:37:24,651 --> 01:37:28,818
♪ Bundan eminim
Hala gülüyorum ♪

1237
01:37:28,883 --> 01:37:31,651
♪ Değil miyim? ♪

1238
01:37:31,718 --> 01:37:34,416
♪ Değil miyim? ♪

1239
01:37:42,883 --> 01:37:46,450
♪ Gelecekteki halime merhaba ♪

1240
01:37:46,517 --> 01:37:50,283
♪ Eğer gülümsemeyi unutursan ♪

1241
01:37:50,350 --> 01:37:53,584
♪ Sana şunu söylemem gerekiyor ♪

1242
01:37:53,651 --> 01:37:57,316
♪ Arada bir hatırla ♪

1243
01:37:57,383 --> 01:38:01,249
♪ On yıl önce
Geçmişteki halin ♪

1244
01:38:01,316 --> 01:38:04,651
♪ Mutluluğun için dua ettim ♪

1245
01:38:04,718 --> 01:38:11,818
♪ Lütfen umudunuzu kaybetmeyin ♪

1246
01:38:11,883 --> 01:38:18,784
♪ Ah ah ne çift
Ben ve sen ♪

1247
01:38:18,850 --> 01:38:26,283
♪ Mutluluğu hissetmek için buraya koyun
Mavi olma ♪

1248
01:38:26,350 --> 01:38:33,784
♪ Üzücü zamanlar ve kötü zamanlar
Onları sonuna kadar görün ♪

1249
01:38:33,883 --> 01:38:40,584
♪ Yakında öğreneceğiz
Eğer bu gerçekse ♪

1250
01:38:40,651 --> 01:38:48,283
♪ İkimizin de hissettiği şey ♪

1251
01:38:48,350 --> 01:38:50,216
♪ Her ne kadar emin olamasam da ♪

1252
01:38:50,283 --> 01:38:52,216
♪ Bizim için işler nasıl gitti ♪

1253
01:38:53,883 --> 01:38:55,651
♪ O halde mutlu ol ♪

1254
01:38:55,718 --> 01:38:57,651
♪ Benim için ♪

1255
01:38:57,718 --> 01:39:00,216
♪ Senin için ♪

1256
01:39:00,283 --> 01:39:04,451
♪ Neşeyi hissedin ♪♪

1257
01:39:05,383 --> 01:39:08,417
[yumuşak müzik çalıyor]